1
00:02:00,287 --> 00:02:01,788
Å herregud, det er en brann!

2
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
Ild!

3
00:02:14,885 --> 00:02:16,553
En jackhammer?

4
00:02:17,012 --> 00:02:20,682
På lørdag? Han burde kastreres.

5
00:02:23,602 --> 00:02:25,062
Lørdag.

6
00:02:25,937 --> 00:02:30,400
Å, gud. Herregud, det er lørdag.
Stå opp! Stå opp!

7
00:02:30,734 --> 00:02:33,362
Reis deg, reis deg, reis deg!

8
00:02:35,781 --> 00:02:37,491
Søsteren min kommer til å drepe meg.

9
00:02:38,450 --> 00:02:40,994
Herregud, hva gjorde vi i går kveld?

10
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
Det vanlige.

11
00:02:42,704 --> 00:02:47,084
Samlet inn penger til den fattige lille
hjemløse barn på kirkebasaren.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,212
Jeg tror presten må
har spisset Kool-Aid.

13
00:02:50,754 --> 00:02:52,255
Vi er for sent ute!

14
00:02:53,090 --> 00:02:54,925
Hva skal jeg si til søsteren min?

15
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
Er dette ditt eller mitt?

16
00:02:59,388 --> 00:03:02,724
-Herregud, hvordan skjedde det?
- Jeg har ikke peiling.

17
00:03:02,933 --> 00:03:06,228
Der er min unnskyldning. Jeg er sent ute
fordi puppene mine tok fyr.

18
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Kom igjen!

19
00:03:15,862 --> 00:03:17,864
Finn en drosje! Taxi!

20
00:03:18,073 --> 00:03:21,201
-Hei, drosje!
- Akkurat der! Få ham.

21
00:03:22,119 --> 00:03:24,121
Kan du gå litt fortere, takk?

22
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
Rask og levende. I live, greit?

23
00:03:29,835 --> 00:03:32,713
Den levende delen er
utrolig viktig i dette tilfellet.

24
00:03:35,215 --> 00:03:36,758
Går det bra, kjære?

25
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
Herregud, jeg kunne brydd meg mindre.

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,595
Det er hele poenget.

27
00:03:40,804 --> 00:03:42,764
Høyre. Å bry seg mindre.

28
00:03:47,310 --> 00:03:51,106
Dette smaker kirsebærbrandy
fordi jeg ikke har fått hennes gave.

29
00:03:53,358 --> 00:03:55,819
<i>Takk Gud for barbiler.</i>

30
00:04:05,036 --> 00:04:06,747
Du er sent ute!

31
00:04:07,122 --> 00:04:08,915
Jasper, dette er...

32
00:04:09,958 --> 00:04:12,544
...en brudepike
med sminke og kjole.

33
00:04:12,753 --> 00:04:14,212
Virkelig sent. Altså 45 minutter.

34
00:04:14,421 --> 00:04:18,633
Hun har absolutt ingen sans for humor,
men hun er veldig flink til å fortelle tiden.

35
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
Jeg er så lei meg.

36
00:04:20,677 --> 00:04:24,431
Det var et vannledningsbrudd
og toget ble sittende fast i Rye.

37
00:04:24,639 --> 00:04:27,434
En elektrisk greie.
Og bare, eksplosjon--

38
00:04:27,642 --> 00:04:29,019
Gwen.

39
00:04:34,191 --> 00:04:37,694
Du gjør det umulig å elske deg.

40
00:04:47,162 --> 00:04:48,455
Shit!

41
00:05:05,388 --> 00:05:09,851
Må vi presentere
Mr. og Mrs. Andrew Topton?

42
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Som en?

43
00:05:13,104 --> 00:05:15,607
Trodde du det var
et vakkert bryllup? Jeg gjorde det.

44
00:05:15,816 --> 00:05:17,192
Var det ikke pent?

45
00:05:17,400 --> 00:05:20,362
Ja, men ingen vil ha pen
lenger fra et bryllup.

46
00:05:22,572 --> 00:05:25,283
De vil ha en skandale.
De vil ta med seg en historie hjem.

47
00:05:25,909 --> 00:05:27,077
Prøv disse.

48
00:05:29,079 --> 00:05:32,833
Dette er en fest. La oss ha det gøy
med den, for guds skyld.

49
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Å herregud!

50
00:05:42,259 --> 00:05:44,386
-Hva skjedde?
-Du--!

51
00:05:44,803 --> 00:05:47,764
Evt skru den opp litt?
Liv opp alt.

52
00:05:47,931 --> 00:05:50,100
Det er et damerom
rett der borte.

53
00:06:17,210 --> 00:06:18,920
Slå deg ned, kompis!

54
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
Å, beklager.

55
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
Ikke bekymre deg. Jeg bytter den ut.

56
00:07:00,837 --> 00:07:02,505
Jeg kommer straks tilbake.

57
00:07:21,232 --> 00:07:24,152
Hei, dame! Hei, dame,
hva gjør du?

58
00:07:28,448 --> 00:07:31,409
Kakebutikk. Kakebutikk. Kakebutikk.

59
00:07:51,721 --> 00:07:53,223
<i>Dette er Helga. Hvilken by?</i>

60
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Ja, Bedford.

61
00:07:56,059 --> 00:07:57,060
En kakebutikk.

62
00:08:00,772 --> 00:08:04,734
Dame, hvis jeg visste navnet,
Jeg ville ikke ha ringt deg, ok?

63
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
Å, Gud!

64
00:08:55,410 --> 00:08:56,745
Dette er perfekt.

65
00:09:00,123 --> 00:09:02,959
Greit, alle sammen.
Nå, ring opp.

66
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Det er det.

67
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
Kom igjen.

68
00:09:06,963 --> 00:09:08,840
Sammen er vi bedre!

69
00:09:09,049 --> 00:09:11,259
Vi er bedre sammen!

70
00:09:11,468 --> 00:09:13,887
Ingen narkotika!

71
00:09:17,974 --> 00:09:19,642
Den dommeren lurte meg totalt.

72
00:09:19,851 --> 00:09:20,810
God morgen!

73
00:09:20,977 --> 00:09:23,229
<i>Jeg burde ha valgt
at rehab i byen.</i>

74
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Folk synger.

75
00:09:25,190 --> 00:09:26,649
- Hva gjør de?
- De synger.

76
00:09:26,816 --> 00:09:29,944
De tror jeg synger, det har de
noe helt annet kommer.

77
00:09:30,153 --> 00:09:32,405
Det kunne vært verre. Kan være fengsel.

78
00:09:32,614 --> 00:09:34,157
<i>Å, det er verre?</i>

79
00:09:34,324 --> 00:09:37,077
Du hører aldri om å bli voldtatt
med et stempel i rehab.

80
00:09:37,285 --> 00:09:39,120
For de dekker det til.

81
00:09:40,538 --> 00:09:41,873
Det er ikke morsomt!

82
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
Unnskyld meg. Snakker.

83
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
Ingen mobiltelefoner.

84
00:09:45,168 --> 00:09:48,129
Gwen (3., jeg er Betty. Følg meg.

85
00:09:49,339 --> 00:09:52,008
Vi bærer våre egne poser her.
Dette er ikke Sheraton.

86
00:09:54,928 --> 00:09:57,680
Å, glass. I tilfelle jeg skjærer håndleddene.
Jeg skjønner det.

87
00:09:58,473 --> 00:09:59,682
En øyevippekrøller.

88
00:09:59,849 --> 00:10:03,311
Hva skal jeg gjøre med det? stikke meg selv?
Krølle tungen min i hjel?

89
00:10:04,646 --> 00:10:07,565
Mens du går gjennom tingene mine,
la oss se...

90
00:10:07,774 --> 00:10:09,317
...hva Betty har i skuffene hennes.

91
00:10:09,692 --> 00:10:12,362
Herregud.
Betty har låst skuffene sine.

92
00:10:16,199 --> 00:10:17,826
Hva? Det er for ryggsmerter.

93
00:10:20,203 --> 00:10:22,997
Disse tingene vil bli returnert
til deg når du sjekker ut.

94
00:10:23,206 --> 00:10:26,501
Bortsett fra Vickodin,
som vil bli spylt.

95
00:10:26,709 --> 00:10:27,544
Smil!

96
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
Det er "Vicodin."

97
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
Ingen samtaler, bortsett fra under innlegg
telefontid og kun i 10 minutter.

98
00:10:33,800 --> 00:10:38,346
Ingen forbrødring. Det er romantikk
og/eller sex mellom pasienter.

99
00:10:38,555 --> 00:10:41,224
Å, og vi synger her.
Ikke la deg skremme av det.

100
00:10:41,391 --> 00:10:43,977
Noen foretrekker det
til Serenity bønnen.

101
00:10:44,185 --> 00:10:46,771
<i>Jeg skal være din venn</i>

102
00:10:46,980 --> 00:10:51,109
<i>Jeg skal hjelpe deg med å fortsette</i>

103
00:10:51,901 --> 00:10:56,114
<i>For det vil ikke vare lenge</i>

104
00:10:56,322 --> 00:11:00,076
<i>Til jeg trenger noen--</i>

105
00:11:00,285 --> 00:11:01,661
Rommet ditt.

106
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Du er ansvarlig
for å holde det rent.

107
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
Andrea, dette er Gwen.

108
00:11:06,499 --> 00:11:08,001
Sett henne inn.

109
00:11:11,504 --> 00:11:14,090
- Ser du på Santa Cruz?
-Unnskyld meg?

110
00:11:14,257 --> 00:11:15,967
Julenissen <i>Cruz.</i> Det er såpen min.

111
00:11:16,176 --> 00:11:19,679
De lar oss bare se på TV om natten,
så jeg har gått glipp av de siste to ukene.

112
00:11:19,888 --> 00:11:21,681
Hei, en intellektuell.

113
00:11:22,265 --> 00:11:25,602
Som tingene du gjorde for å få deg
her inne var ekte hjernemat.

114
00:11:30,106 --> 00:11:33,318
Parker House-folk, dette er Gwen.
Gwen, dette er alle.

115
00:11:33,526 --> 00:11:34,903
Hei, Gwen.

116
00:11:36,029 --> 00:11:37,071
Jeg tenker sprit.

117
00:11:38,114 --> 00:11:39,032
Kokain.

118
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
Smertestillende.

119
00:11:40,575 --> 00:11:42,869
- Dette er ikke en fin kamp.
-Godt?

120
00:11:43,077 --> 00:11:44,621
Vel, hva?

121
00:11:44,787 --> 00:11:47,790
Hva er ditt foretrukne stoff?

122
00:11:47,957 --> 00:11:51,461
Alkohol, kokain, Percodan,
heroin, lim?

123
00:11:51,669 --> 00:11:52,754
Jeg må velge en?

124
00:11:52,962 --> 00:11:55,131
Ditt gateway-stoff.
Hva du går for først.

125
00:11:56,132 --> 00:11:57,133
Jeg drikker vel.

126
00:11:57,300 --> 00:11:59,135
Ja. Kom til pappa.

127
00:11:59,594 --> 00:12:02,138
Gi dem over.
Jeg kjenner folk, innrøm det.

128
00:12:02,430 --> 00:12:03,806
Få tommelen ut av det.

129
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Hva er i veien?

130
00:12:07,977 --> 00:12:10,647
Har du aldri sett
et trach arr før?

131
00:12:11,105 --> 00:12:13,358
Det er en trakeostomi.
Det er ikke en vekst.

132
00:12:13,566 --> 00:12:17,487
Det er ikke en misdannelse. Det er et arr.
Så du kan slutte å stirre på den.

133
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
Ok, bra. Takk.

134
00:12:20,114 --> 00:12:21,783
Hun stirret ikke, Daniel.

135
00:12:21,991 --> 00:12:24,827
Ingen? Og hvordan ville du vite det?

136
00:12:26,204 --> 00:12:28,414
Du er omtrent like oppmerksom
som Helen Keller.

137
00:12:28,623 --> 00:12:32,126
Når du tenker på det,
Helen Keller var ganske oppmerksom.

138
00:12:32,335 --> 00:12:33,920
Hold kjeft!

139
00:12:34,128 --> 00:12:37,632
Se på han gå bort!
Løp vekk! Løp vekk!

140
00:12:37,840 --> 00:12:41,678
<i>Vi var oppe i himmelen
Nå er vi i gjørma</i>

141
00:12:42,595 --> 00:12:46,641
<i>Vi falt av vogna
Du burde ha hørt dunket</i>

142
00:12:46,849 --> 00:12:48,059
-Jeg liker frakken din.
-Takk.

143
00:12:48,268 --> 00:12:49,560
-Er det skinn?
-Ja.

144
00:12:49,769 --> 00:12:51,396
-Ikke vinyl?
-Nei.

145
00:12:51,604 --> 00:12:53,231
-Tror du på å drepe dyr?
-Ja.

146
00:12:53,439 --> 00:12:54,315
-For klær?
-Ja.

147
00:12:54,524 --> 00:12:55,358
Det gjør jeg også.

148
00:12:55,566 --> 00:12:57,860
<i>I 28 kjedelige dager</i>

149
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
Ikke bekymre deg for Daniel.

150
00:13:01,906 --> 00:13:05,785
Han er bare selvbevisst om
halsen fordi han gjorde det mot seg selv.

151
00:13:05,994 --> 00:13:10,373
Han hadde denne tingen hvor han skulle pumpe sin
magen så han ikke skulle få bakrus.

152
00:13:10,540 --> 00:13:14,877
Jeg antar at han visste hvordan, fordi
du vet, han er lege. Eller var.

153
00:13:15,044 --> 00:13:18,798
Han mistet sertifikatet etterpå
han drepte den pasienten, men...

154
00:13:19,007 --> 00:13:23,553
Uansett, jeg antar en natt mens han var
skraper den slangen til magen...

155
00:13:23,720 --> 00:13:27,223
...på en eller annen måte skrudde han til og han
klarte ikke å puste og han måtte...

156
00:13:30,310 --> 00:13:34,022
...stikke hull i halsen hans
med en penn eller noe.

157
00:13:36,149 --> 00:13:38,818
<i>Jasper, se om du kan
grave opp litt Vicodin.</i>

158
00:13:39,027 --> 00:13:40,987
<i>Gestapoen fant min første batch.</i>

159
00:13:41,195 --> 00:13:43,364
<i>Den her-men-ikke-her-illusjonen
vil være.</i> ..

160
00:13:43,573 --> 00:13:46,367
<i>...mye lettere å opprettholde
med kjemisk hjelp.</i>

161
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
<i>Kjærlighet, Gwennie.</i>

162
00:13:48,328 --> 00:13:49,495
God natt.

163
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
God natt.

164
00:14:14,145 --> 00:14:17,523
Sjokolade. Heroinmisbruker.

165
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
Hva er du 12 eller noe?

166
00:14:20,360 --> 00:14:21,903
Sytten.

167
00:14:24,030 --> 00:14:25,365
Elsker dette.

168
00:14:25,782 --> 00:14:26,783
God natt.

169
00:15:05,154 --> 00:15:08,241
<i>Jeremia var en oksefrosk</i>

170
00:15:08,449 --> 00:15:11,160
<i>Jeremia var en oksefrosk</i>

171
00:15:12,203 --> 00:15:14,247
<i>Var en god venn av meg</i>

172
00:15:14,455 --> 00:15:17,542
<i>Jeg har aldri forstått
Et eneste ord sa han</i>

173
00:15:17,750 --> 00:15:20,962
<i>Men jeg hjalp ham med å drikke vinen sin</i>

174
00:15:21,546 --> 00:15:24,424
<i>Og det har han alltid gjort
Litt mektig god vin</i>

175
00:15:28,511 --> 00:15:31,472
<i>Sangglede for verden</i>

176
00:15:32,723 --> 00:15:34,517
Dere jenter er veldig morsomme.

177
00:15:34,684 --> 00:15:36,811
Og det er det viktigste.

178
00:15:37,019 --> 00:15:38,938
For hvis du ikke har det gøy...

179
00:15:39,147 --> 00:15:42,442
Hva er poenget?!

180
00:15:45,653 --> 00:15:47,196
Å, gud.

181
00:15:53,744 --> 00:15:56,706
Du kan beholde stoffene dine
og whiskyen din surner.

182
00:15:56,873 --> 00:15:59,333
Vi fikk oss en høyere makt!

183
00:15:59,542 --> 00:16:01,836
Jaja, Gud!

184
00:16:05,882 --> 00:16:08,259
<i>Ikke glem
kveldens foredrag kl 8:30:</i>

185
00:16:08,468 --> 00:16:11,888
<i>"Hvor mange hjerneceller
Drap jeg i går kveld?"</i>

186
00:16:13,890 --> 00:16:15,141
Koffeinfri.

187
00:16:15,349 --> 00:16:18,144
Det er ingen koffein.
Det er stemningsendrende.

188
00:16:21,772 --> 00:16:22,899
Hei.

189
00:16:24,400 --> 00:16:26,235
Det var et fint øyeblikk.
Hvor skal du?

190
00:16:26,402 --> 00:16:28,988
Hva mener du?
Du må ha sigaretter.

191
00:16:29,197 --> 00:16:30,781
Beklager, men vi er ferske.

192
00:16:30,990 --> 00:16:34,202
Disse menneskene er narkomane. De trenger
sigaretter som de trenger luft.

193
00:16:34,410 --> 00:16:38,372
Det forklarer vel det, da. tyggegummi?

194
00:16:46,547 --> 00:16:48,549
Det var ikke noe problem...

195
00:16:49,008 --> 00:16:53,638
...til Emmett tok han opp
med den jenta.

196
00:16:54,222 --> 00:16:57,266
De nettene han var
ut med henne...

197
00:16:57,517 --> 00:17:00,269
...og jeg var hjemme med TV-en...

198
00:17:00,561 --> 00:17:04,065
Se, jeg trodde vi kunne
se det gjennom.

199
00:17:05,274 --> 00:17:07,026
Så da han sa...

200
00:17:07,235 --> 00:17:09,820
...han flyttet henne inn hos oss...

201
00:17:11,155 --> 00:17:13,699
...og at jeg kunne bli eller dra...

202
00:17:15,493 --> 00:17:18,246
...Jeg ser nå at jeg burde ha dratt.

203
00:17:18,454 --> 00:17:20,248
jeg har noe...

204
00:17:22,625 --> 00:17:24,585
Når du...

205
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
Vil du gjøre det senere?

206
00:17:35,096 --> 00:17:36,639
Jeg tror, ​​ja.

207
00:17:37,056 --> 00:17:38,140
Hvorfor gjorde du--?

208
00:17:40,142 --> 00:17:42,728
Noen følelsesord der inne, eller...?

209
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
- Vet du?

210
00:17:49,360 --> 00:17:51,612
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare.

211
00:17:51,821 --> 00:17:55,157
Greit. Ok, vel,
det er en god start.

212
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
En annen gang. Det er greit.

213
00:17:58,661 --> 00:18:02,331
Så la oss avslutte i dag
med en bønn, ok?

214
00:18:02,540 --> 00:18:04,333
La oss alle holde hender.

215
00:18:08,004 --> 00:18:10,715
Gud, gi meg fred...

216
00:18:10,923 --> 00:18:14,760
...å akseptere tingene
Jeg kan ikke endre...

217
00:18:14,969 --> 00:18:18,973
...mot til å forandre seg
de tingene jeg kan...

218
00:18:19,181 --> 00:18:22,351
...og visdom til å vite
forskjellen.

219
00:18:23,185 --> 00:18:27,481
Det fungerer hvis du jobber med det.
Det er verdt det!

220
00:18:27,690 --> 00:18:29,191
Greit!

221
00:18:30,693 --> 00:18:32,737
Ta på dagen. Gå videre.

222
00:18:33,863 --> 00:18:35,072
B-minus.

223
00:18:35,406 --> 00:18:37,199
Hei, Gwen (3.!

224
00:18:37,491 --> 00:18:40,453
Sengen din var ikke oppredd,
klærne dine var over.

225
00:18:40,661 --> 00:18:44,498
Jeg gir deg en F for daglig
inspeksjon og bøter på en dollar.

226
00:18:44,707 --> 00:18:46,000
Så betal HP-

227
00:18:46,334 --> 00:18:47,585
Fortell deg hva.

228
00:18:48,044 --> 00:18:51,380
Her er fem dollar.
Jeg har ikke tenkt å rydde hele uken.

229
00:18:53,549 --> 00:18:54,884
Tispe.

230
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
Hvordan har du det?

231
00:19:28,042 --> 00:19:29,126
God.

232
00:19:29,585 --> 00:19:32,046
Jeg vet ikke hvor mye penger
Jeg har på kontoen min...

233
00:19:32,254 --> 00:19:34,465
...men det er ditt
hvis jeg kunne tulle en sigarett.

234
00:19:35,383 --> 00:19:36,550
Sikker.

235
00:19:37,718 --> 00:19:38,928
De er røde.

236
00:19:40,304 --> 00:19:41,472
Takk.

237
00:19:53,818 --> 00:19:55,069
vært her lenge?

238
00:19:56,237 --> 00:19:57,321
Ja.

239
00:20:00,032 --> 00:20:03,119
Hva er greia her hvis noen
lette etter noe...

240
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
...med litt mer spark
enn nikotin?

241
00:20:05,621 --> 00:20:08,207
Får folk faktisk ting her,
eller er det...?

242
00:20:08,666 --> 00:20:09,667
Det skjer.

243
00:20:10,960 --> 00:20:13,629
Hvordan fungerer det?
Jeg mener, hvordan kan du få tak i ting?

244
00:20:13,838 --> 00:20:16,173
Kan du få ting,
eller er det liksom...?

245
00:20:16,382 --> 00:20:19,260
Hvis rådgiveren din oppdager at du bruker,
du kan bli kastet ut.

246
00:20:19,468 --> 00:20:22,722
Jeg har ikke tenkt å diskutere det
med ham.

247
00:20:23,806 --> 00:20:24,974
For sent.

248
00:20:27,601 --> 00:20:30,396
Vanligvis kommer folk til rehabilitering
ikke å bli lastet.

249
00:20:30,604 --> 00:20:33,566
Vel, jeg prøver å ikke løpe med sekken.

250
00:20:33,774 --> 00:20:35,484
Du er et ekte individ.

251
00:20:35,693 --> 00:20:38,446
Du er den eneste personen
som driver med narkotika og alkohol.

252
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Jeg mente det jeg sa.

253
00:20:42,241 --> 00:20:44,827
Du blir tatt for å bruke,
du risikerer å bli kastet ut.

254
00:20:44,994 --> 00:20:47,163
Greit nok. Vi er ferdige?

255
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
Og tro meg,
Jeg vet om du bruker.

256
00:20:50,166 --> 00:20:51,500
Er du alltid like sjarmerende?

257
00:20:51,709 --> 00:20:54,587
Du bruker alltid humor til
avlede ting når du er urolig?

258
00:20:54,795 --> 00:20:58,007
Bruker du alltid innsikt
å avvæpne dine nye rekrutter?

259
00:21:00,092 --> 00:21:03,012
-Hva er det?
-Det er litteratur om sykdommen din.

260
00:21:04,305 --> 00:21:06,390
AA Big Book, noen arbeidsark.

261
00:21:06,599 --> 00:21:08,809
En dagbok jeg vil ha deg
å skrive inn hver dag.

262
00:21:09,018 --> 00:21:10,811
Jeg antar at jeg må gjøre dette.

263
00:21:11,020 --> 00:21:13,272
Du har bedre ting å gjøre
med tiden din?

264
00:21:14,857 --> 00:21:16,317
Hei, hør.

265
00:21:16,942 --> 00:21:19,195
Dette er ikke den siste elendige dagen
du vil ha her.

266
00:21:19,570 --> 00:21:22,865
Så husk at Gud aldri dumper
mer på oss enn vi kan håndtere.

267
00:21:23,282 --> 00:21:25,534
Er det tilgjengelig sydd
på en pute?

268
00:21:27,620 --> 00:21:32,458
<i>Kveldens foredrag: "Are You A Blackout
Full, eller husker du ikke?"</i>

269
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
Skal du ned'?

270
00:21:38,005 --> 00:21:41,634
Problemet mitt er bare faren min
så tilfeldigvis på Dateline...

271
00:21:41,842 --> 00:21:44,220
...natten de gjør
litt avsløring...

272
00:21:44,428 --> 00:21:48,015
...på Park Avenue narkotikabrukere...

273
00:21:48,224 --> 00:21:50,726
...natten han fanget meg
gjør slag på badet.

274
00:21:50,935 --> 00:21:53,854
Men jeg har ikke noe problem.
Jeg har ingen helseproblemer.

275
00:21:54,063 --> 00:21:56,065
Jeg spiller Ultimate Frisbee
to ganger i uken.

276
00:21:56,273 --> 00:22:00,820
Og jeg er, du vet, en beskytter av
kunst, og sykdommer og kurer og sånt.

277
00:22:01,028 --> 00:22:05,074
Det er det jeg bruker pengene mine på.
Så jeg liker å ha det litt moro.

278
00:22:05,282 --> 00:22:08,577
<i>"Voksne barn av alkoholikere"
flyttes til kl. i rom 8.</i>

279
00:22:09,119 --> 00:22:11,080
<i>CoDA starter kl. 20.00. i B.</i>

280
00:22:11,288 --> 00:22:13,582
<i>CA-er og NA-er møtes i morgen...</i>

281
00:22:13,791 --> 00:22:16,085
<i>...og overspisere, seksuelle avhengige...</i>

282
00:22:16,293 --> 00:22:19,672
Hvem i helvete må du kjenne
å ta en drink her?

283
00:22:21,215 --> 00:22:22,299
Å, gud.

284
00:22:28,806 --> 00:22:31,141
Herregud, jeg elsker deg så mye.

285
00:22:34,520 --> 00:22:37,439
-Hvor er alle kjendisene?
-Det er ingen.

286
00:22:37,648 --> 00:22:38,899
Hva? Kom igjen.

287
00:22:39,108 --> 00:22:42,444
Alt noen vil ha fra rehabilitering
en god kokt stjernehistorie.

288
00:22:42,653 --> 00:22:47,575
Elizabeth Taylor, gråtende i gruppe
om hvordan hun aldri følte seg vakker.

289
00:22:47,783 --> 00:22:52,162
Aldri. Ikke en eneste dag.
Nå, det er historien de vil ha.

290
00:22:53,080 --> 00:22:55,958
-Jeg skal få deg ut herfra.
-Jeg skal ikke dra.

291
00:22:56,166 --> 00:22:58,544
Det skal du ikke ha
Mammas lille hjelper heller.

292
00:22:58,752 --> 00:23:00,254
Hold på, hold på.

293
00:23:02,298 --> 00:23:03,465
Ok, gå.

294
00:23:04,967 --> 00:23:07,469
Vær veldig, veldig stille. Jeg gjemmer meg.

295
00:23:07,678 --> 00:23:09,638
Vær veldig, veldig stille.

296
00:23:15,060 --> 00:23:19,982
<i>Berusede menn vakler, fulle menn faller
Fulle menn sverger og det er ikke alt</i>

297
00:23:20,190 --> 00:23:24,111
<i>Ganske ofte vil de tisse utendørs</i>

298
00:23:24,361 --> 00:23:26,780
<i>Som kvinner som er enker, gråter fulle menn</i>

299
00:23:26,989 --> 00:23:29,158
<i>Som barn krøllet sammen
Fulle menn sover</i>

300
00:23:29,366 --> 00:23:33,537
<i>Som en hund vil en full
Kryp rundt på alle fire</i>

301
00:23:34,121 --> 00:23:38,334
<i>Hvis du er blakk forbrenning eller rik rake
Middagen hans enten det er brød eller kake</i>

302
00:23:38,542 --> 00:23:43,505
<i>Drikken hans er den verste whiskyen
Fineste vin</i>

303
00:23:44,423 --> 00:23:49,345
<i>Spy, det stinker, og slik virker det
At fylliker går til store ytterligheter</i>

304
00:23:49,595 --> 00:23:53,223
<i>Det er ennå å være
En helt rett linje</i>

305
00:23:54,183 --> 00:23:55,726
Hei alle sammen.

306
00:24:00,230 --> 00:24:02,191
Så hva er avtalen? Jeg er ute?

307
00:24:02,691 --> 00:24:05,611
Det tar meg en dag å
ordne overføringen.

308
00:24:05,819 --> 00:24:08,072
Jeg vet hvor jeg vil.
Dette stedet i byen--

309
00:24:08,280 --> 00:24:11,325
Jeg henviser deg ikke
til et behandlingssted.

310
00:24:12,409 --> 00:24:13,744
Må jeg reise hjem?

311
00:24:14,620 --> 00:24:15,746
Nei.

312
00:24:17,498 --> 00:24:19,208
Hvor skal jeg da?

313
00:24:19,416 --> 00:24:23,420
Dommen din var
for 28 dager med rehabilitering eller fengsel.

314
00:24:23,629 --> 00:24:26,882
Du tenker ærlig talt ikke
Jeg skal i fengsel, gjør du?

315
00:24:27,216 --> 00:24:32,137
For å kjøre beruset, slå en plenjockey
det kunne ha vært et 4 år gammelt barn?

316
00:24:32,388 --> 00:24:35,808
Men det var det ikke.
Det var en 4 år gammel plenjockey.

317
00:24:36,016 --> 00:24:39,436
Det er greit hvis alt dette er en stor spøk,
men her har vi regler.

318
00:24:39,645 --> 00:24:42,564
Og jeg advarte deg om dem.
Pakk bagasjen innen morgen.

319
00:24:43,232 --> 00:24:46,235
Nei, det er jeg ikke.
For jeg hører ikke hjemme i fengsel.

320
00:24:46,443 --> 00:24:48,612
Jeg hører ikke engang hjemme her.

321
00:24:49,780 --> 00:24:52,074
Du vet, ja, jeg vet at jeg drikker mye.

322
00:24:52,282 --> 00:24:55,119
jeg er en forfatter,
og det er det jeg gjør, vi drikker.

323
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
Cornell Shaw for Clancy, vær så snill.

324
00:24:57,371 --> 00:24:59,707
Jeg er ikke som de menneskene.
Jeg kan kontrollere meg selv.

325
00:24:59,915 --> 00:25:01,542
Nei, jeg holder.

326
00:25:01,750 --> 00:25:06,046
Hvis jeg ville, kunne jeg det.
Hvis det var det jeg ville. Jeg kunne.

327
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
Jeg kan.

328
00:25:09,800 --> 00:25:11,301
Jeg kan!

329
00:25:14,263 --> 00:25:15,514
Vet du hva?

330
00:25:15,723 --> 00:25:18,392
Glem det, Mr. Rogers,
din 12-trinns geek.

331
00:25:18,600 --> 00:25:19,935
Hva vet du om meg?

332
00:25:20,144 --> 00:25:24,815
Ikke noe. Du vet ikke en helvete
ting om meg, vet du det?

333
00:25:25,149 --> 00:25:28,110
<i>Alltid i morgen</i>

334
00:25:28,318 --> 00:25:30,195
<i>Len deg på meg</i>

335
00:25:30,404 --> 00:25:33,032
<i>-Når du ikke er sterk
-Unnskyld meg.</i>

336
00:25:33,240 --> 00:25:35,451
<i>-Jeg skal være vennen din
-Unnskyld meg.</i>

337
00:25:35,659 --> 00:25:37,661
<i>-Jeg skal hjelpe</i> deg med å bære--
-Unnskyld meg!

338
00:25:37,870 --> 00:25:41,248
Vi er bedre sammen! Ingen narkotika!

339
00:25:41,457 --> 00:25:43,459
Gi meg sinnsro til å...

340
00:25:43,667 --> 00:25:46,795
-...aksepter de tingene jeg ikke kan endre--
-Unnskyld meg!

341
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
Kommer du?

342
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
Nei.

343
00:27:46,248 --> 00:27:47,666
<i>Hei, jeg heter Cornell.</i>

344
00:27:47,875 --> 00:27:51,670
Jeg er narkoman, alkoholiker,
tvangsmessig gambler/løgner.

345
00:27:51,962 --> 00:27:54,256
Hei, Cornell.

346
00:27:55,132 --> 00:27:58,385
For dere
hvem er nye i kveld...

347
00:27:58,594 --> 00:28:01,930
...jeg vet at dette ikke er ditt år.

348
00:28:38,175 --> 00:28:41,887
Hvis det vil gjøre deg glad,
Jeg skal slutte å drikke.

349
00:28:43,180 --> 00:28:45,724
Og så ville jeg si til meg selv:

350
00:28:46,225 --> 00:28:48,644
"I kveld vil jeg ikke bli bortkastet."

351
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
Og så ville det skje noe.

352
00:28:55,150 --> 00:28:57,027
Eller ingenting ville skje.

353
00:28:57,819 --> 00:29:01,114
Og jeg ville fått den følelsen.

354
00:29:01,865 --> 00:29:04,368
<i>Og dere vet alle
hva den følelsen er.</i>

355
00:29:04,952 --> 00:29:06,912
<i>Når huden din skriker...</i>

356
00:29:07,120 --> 00:29:08,956
<i>...og hendene dine skjelver...</i>

357
00:29:11,250 --> 00:29:13,752
<i>...og magen føles som
den vil hoppe...</i>

358
00:29:14,461 --> 00:29:15,796
<i>...gjennom halsen.</i>

359
00:29:16,672 --> 00:29:20,425
<i>Og det vet du
hvis noen hadde peiling...</i>

360
00:29:20,634 --> 00:29:22,719
<i>...så galt det føltes å være edru...</i>

361
00:29:22,928 --> 00:29:26,181
<i>...de ville ikke drømme
å be deg om å bli slik.</i>

362
00:29:26,515 --> 00:29:29,810
<i>De ville si, "Å, jøss,
Jeg visste ikke. Her.</i>

363
00:29:30,686 --> 00:29:34,690
<i>Det er greit for deg.
Du lager den kokainhaugen.</i>

364
00:29:34,898 --> 00:29:37,359
<i>Ta en drink. Drikk 20 drinker.</i>

365
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
<i>Hva enn du trenger å gjøre for å føle...</i>

366
00:29:41,071 --> 00:29:43,198
<i>...som et normalt menneske...</i>

367
00:29:43,573 --> 00:29:44,658
...du gjør det."

368
00:29:44,950 --> 00:29:47,202
<i>Og gutt, jeg gjorde det.</i>

369
00:29:47,536 --> 00:29:49,830
<i>Jeg drakk, og jeg snøftet...</i>

370
00:29:50,038 --> 00:29:53,166
<i>...og jeg drakk og snøftet
og drakk og snøftet.</i>

371
00:29:53,709 --> 00:29:56,545
<i>Og jeg gjorde dette dag etter dag
etter natt etter natt.</i>

372
00:29:56,753 --> 00:29:59,131
<i>Jeg brydde meg ikke om konsekvensene.</i>

373
00:29:59,339 --> 00:30:04,261
<i>Fordi jeg visste at de ikke kunne være det
halvparten så ille som å ikke bruke.</i>

374
00:30:07,848 --> 00:30:09,016
Å, Gud!

375
00:30:09,224 --> 00:30:12,561
Og så en natt
noe skjedde.

376
00:30:12,853 --> 00:30:14,730
Du vet at du er dritt.

377
00:30:25,824 --> 00:30:26,908
<i>Jeg våknet.</i>

378
00:30:28,243 --> 00:30:30,787
<i>Jeg våknet på et fortau.</i>

379
00:30:30,996 --> 00:30:35,584
Jeg ante ikke hvor jeg var. Jeg kunne ikke
har fortalt deg byen jeg var i.

380
00:30:36,084 --> 00:30:37,753
Hodet mitt banket...

381
00:30:37,919 --> 00:30:41,048
...og jeg så ned
og skjorten min er dekket av blod.

382
00:30:41,965 --> 00:30:45,677
<i>Og mens jeg ligger der,
lurer på hva som skjer videre...</i>

383
00:30:47,137 --> 00:30:48,472
<i>...Jeg hørte en stemme.</i>

384
00:30:48,680 --> 00:30:50,057
<i>Og den sa:</i>

385
00:30:50,766 --> 00:30:54,144
«Mann, dette er ikke en måte å leve på.

386
00:30:56,021 --> 00:30:58,815
<i>Dette er en måte å dø på.»</i>

387
00:31:10,994 --> 00:31:12,204
Kan jeg hjelpe deg?

388
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
Eddie Boone, sjekker inn.

389
00:31:14,289 --> 00:31:17,042
Du kan ikke ta med en jente
til behandling med deg, Eddie.

390
00:31:18,251 --> 00:31:19,920
Jeg ville ikke beholde henne.

391
00:31:20,253 --> 00:31:23,048
Du var virkelig heldig
du har ikke ødelagt noe.

392
00:31:23,465 --> 00:31:25,967
Det vil være ømt og hovent
en stund.

393
00:31:26,176 --> 00:31:30,680
Du må leve med smerten,
fordi jeg ikke kan gi deg noe.

394
00:31:31,014 --> 00:31:32,391
Så ta disse.

395
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
Det er bra.

396
00:31:35,936 --> 00:31:39,606
Hør, hvil.
Veksle mellom varme og kulde.

397
00:32:11,805 --> 00:32:14,015
Du vet, teppet ditt er skittent.

398
00:32:14,182 --> 00:32:16,560
Jeg tar det bare opp fordi...

399
00:32:16,768 --> 00:32:20,439
...teppegris er ansvarlig
for mange store helseproblemer.

400
00:32:20,647 --> 00:32:23,984
Det er det siste
som du trenger her.

401
00:32:28,196 --> 00:32:31,867
Hør her, angående det med fengsel...

402
00:32:32,033 --> 00:32:35,495
...jeg kan ikke. Jeg kan ikke gå.

403
00:32:37,330 --> 00:32:40,208
Ikke fordi jeg ikke gjør det
vil dra, men...

404
00:32:42,878 --> 00:32:47,841
Å herregud, mine hender. De bare holder
gjør det. Det er ikke normalt.

405
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
Det er noe
feil med hendene mine.

406
00:32:50,469 --> 00:32:51,845
Vel, med meg.

407
00:32:52,053 --> 00:32:57,684
For hva slags person
bare hopper ut av et vindu, vet du?

408
00:32:58,226 --> 00:33:00,645
For hun kan ikke sitte stille, vet du?

409
00:33:00,854 --> 00:33:04,232
Og vær alene, og du vet,
i et rom uten...

410
00:33:04,483 --> 00:33:07,736
Du vet, en person burde kunne
å bare være alene, ikke sant?

411
00:33:08,737 --> 00:33:12,491
Du vet, mennesker burde
kunne bare puste.

412
00:33:13,325 --> 00:33:15,035
Jeg kan ikke puste.

413
00:33:15,577 --> 00:33:17,579
Og jeg føler at...

414
00:33:17,746 --> 00:33:20,707
Jeg tror, jeg vet
at hvis jeg går i fengsel...

415
00:33:22,042 --> 00:33:25,754
...som dette, vet du, jeg dør.

416
00:33:27,589 --> 00:33:29,257
Jeg vil ikke dø.

417
00:33:35,013 --> 00:33:38,099
I don't like what's happening here.

418
00:33:38,266 --> 00:33:41,102
Wait a minute, let's try to use
et følelsesord.

419
00:33:41,603 --> 00:33:42,896
Jeg er forbanna!

420
00:33:43,104 --> 00:33:44,689
Ok, forbanna. Hvorfor?

421
00:33:45,106 --> 00:33:47,317
Because no way should she be here.

422
00:33:47,526 --> 00:33:48,527
Fortell henne.

423
00:33:49,027 --> 00:33:51,238
No way should you be here!

424
00:33:51,446 --> 00:33:54,866
Det stemmer. Det er en regel.
Ingen bruk. Du brøt den.

425
00:33:55,242 --> 00:33:57,118
-Jeg beklager.
-Beklager, rumpa mi.

426
00:33:57,452 --> 00:34:02,290
All you've done since you got here is
sit around while the rest of us work.

427
00:34:02,707 --> 00:34:05,293
Du forventer at vi skal være glade
at de lar deg bli?

428
00:34:05,460 --> 00:34:06,795
I'm not expecting anything.

429
00:34:06,962 --> 00:34:10,090
Gwen, bare lytter.
Everybody, feeling words.

430
00:34:10,298 --> 00:34:11,967
I don't think you are giving.

431
00:34:12,217 --> 00:34:15,428
Det føler jeg ikke
du gir person.

432
00:34:15,637 --> 00:34:16,471
Jeg prøver!

433
00:34:16,638 --> 00:34:19,975
I don't feel niceness coming from you.

434
00:34:20,225 --> 00:34:21,768
Should I go to another group?

435
00:34:21,977 --> 00:34:25,146
Flott idé. Spredning
your negativity even further.

436
00:34:25,814 --> 00:34:27,482
You know, if you really try...

437
00:34:27,649 --> 00:34:31,736
...you could ruin the experience
for the entire patient population.

438
00:34:31,945 --> 00:34:33,154
Jeg har en dårlig dag!

439
00:34:33,321 --> 00:34:36,324
I am having the worst damn day
av hele mitt liv!

440
00:34:36,575 --> 00:34:38,910
Så hvis det ikke er for mye
å spørre dere...

441
00:34:39,119 --> 00:34:41,788
...will you just back the fuck off?!

442
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Utmerket arbeid.
Virkelig utmerket arbeid.

443
00:34:51,923 --> 00:34:53,925
God deling, alle sammen.

444
00:35:42,641 --> 00:35:44,517
Jeg beklager. Jeg beklager.

445
00:35:49,314 --> 00:35:51,900
Jeg ville snakke med deg
om i går kveld.

446
00:35:52,067 --> 00:35:55,904
Jeg pleier ikke å gjøre det,
men du var flott.

447
00:35:56,154 --> 00:35:58,823
Å, min Herre.
Du må tulle med meg.

448
00:35:59,616 --> 00:36:01,826
-Hva?
-Lov meg at vi var trygge.

449
00:36:02,035 --> 00:36:03,453
- Hva var vi?
-Sikker.

450
00:36:03,662 --> 00:36:04,871
Sikker?

451
00:36:05,747 --> 00:36:08,500
Du er ikke en av dem
farskapsdrakt slags jenter--

452
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
Hva snakker du om?

453
00:36:11,086 --> 00:36:12,087
Hva snakker du om?

454
00:36:12,253 --> 00:36:14,714
Jeg snakker om i går kveld.

455
00:36:17,550 --> 00:36:19,219
Husker du ikke i går kveld?

456
00:36:19,552 --> 00:36:21,346
Jeg ble litt full på flyet.

457
00:36:22,764 --> 00:36:24,015
Selvfølgelig gjorde du det.

458
00:36:24,391 --> 00:36:25,767
Vet du hva?

459
00:36:25,934 --> 00:36:29,604
Det var ingenting.
Bare ikke bekymre deg for det.

460
00:36:29,771 --> 00:36:31,690
- Det gjorde vi ikke...?
-Nei.

461
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
Takk Gud, gutt--

462
00:36:35,527 --> 00:36:38,446
Vet du hva?
Det er mer enn nok, takk.

463
00:36:39,364 --> 00:36:41,950
Ikke noe personlig,
Jeg har nettopp lovet meg selv:

464
00:36:42,200 --> 00:36:44,953
Ikke mer å ende opp naken
med en jente jeg ikke kjenner.

465
00:36:45,328 --> 00:36:48,957
Det er et edelt mål, og jeg ønsker deg
lykke til med det.

466
00:36:49,874 --> 00:36:54,587
Skrumplever er den niende ledende årsaken
døden i USA...

467
00:36:54,796 --> 00:36:58,049
...og 45 % av tiden,
som er alkoholindusert.

468
00:36:58,258 --> 00:37:00,468
La oss ta en titt på det første lysbildet.

469
00:37:01,469 --> 00:37:03,805
Dette kan være leveren din akkurat nå.

470
00:37:04,055 --> 00:37:05,807
Har du planer for middag?

471
00:37:06,558 --> 00:37:10,478
Dette er ikke en test om deg
og hvordan du opptrer i forhold.

472
00:37:11,104 --> 00:37:13,106
Det kalles hesteterapi.

473
00:37:13,314 --> 00:37:15,900
Tennessee lyver ikke og manipulerer.

474
00:37:16,109 --> 00:37:20,405
Han vil bare svare på hvordan du føler deg.
Og jobben din er å rense hoven hans.

475
00:37:20,613 --> 00:37:21,823
Er det slik man blir edru?

476
00:37:21,990 --> 00:37:24,993
Det er karakteravslørende.
Måten vi nærmer oss hesten på...

477
00:37:25,160 --> 00:37:27,412
...er som veien
vi nærmer oss verden.

478
00:37:27,996 --> 00:37:31,958
Vi må prøve å matche innsiden vår
med våre ytre. Vær ekte.

479
00:37:32,167 --> 00:37:36,004
Så terapeuten min i dag er
et veldig stort, stinkende lastdyr.

480
00:37:36,755 --> 00:37:38,798
Vi er helt synkroniserte.

481
00:37:39,007 --> 00:37:41,092
Gå inn, du puster.

482
00:37:42,177 --> 00:37:44,512
Kunne ikke stinke mer hvis han var død.

483
00:37:44,679 --> 00:37:47,515
Du strekker deg ned, klyper senen...

484
00:37:47,766 --> 00:37:50,268
...stol på deg selv,
og la hesten gjøre resten.

485
00:37:50,852 --> 00:37:53,354
Hvem blir først? Gwen?

486
00:37:54,147 --> 00:37:56,441
– Tror du kanskje trenger hjelp?
-Nei, jeg har det bra.

487
00:37:57,859 --> 00:37:58,902
La deg gå.

488
00:37:59,110 --> 00:38:01,946
Greit, Mr. Ed,
bare ta opp den dumme foten din.

489
00:38:03,865 --> 00:38:05,200
Kan ikke tvinge det.

490
00:38:07,285 --> 00:38:10,038
-Sikker på at du ikke trenger hjelp?
-Ingen. Jeg har det bra.

491
00:38:10,246 --> 00:38:13,041
Ok, se, Cornell,
bare gi meg en pille...

492
00:38:13,208 --> 00:38:16,878
...gi meg en sjanse, jeg vet ikke,
gi meg en lobotomi.

493
00:38:17,086 --> 00:38:20,715
Øyeblikkelig tilfredsstillelse har fungert
så bra for deg i fortiden.

494
00:38:20,882 --> 00:38:23,009
Bare ta det med ro og hold det enkelt.

495
00:38:23,843 --> 00:38:26,221
Jeg er forresten så sliten
dere snakker.

496
00:38:26,429 --> 00:38:29,015
"En dag av gangen." Hva er det?

497
00:38:29,224 --> 00:38:31,226
To, tre dager av gangen
er et alternativ?

498
00:38:31,434 --> 00:38:34,062
Jeg trenger ikke Romper-rommet
bullshit. jeg trenger...

499
00:38:34,270 --> 00:38:35,230
Hva gjør du?

500
00:38:35,396 --> 00:38:38,817
Det er et terapeutisk verktøy.
Du lar meg ikke velge.

501
00:38:42,070 --> 00:38:44,739
Betty, du må få meg
en ny samboer. Han stinker.

502
00:38:44,948 --> 00:38:47,283
Jeg vet ikke
hvis han bare spiser biff...

503
00:38:47,492 --> 00:38:49,911
...og skiller ut ketoner
ut av hver pore--

504
00:38:50,078 --> 00:38:52,497
Vi kommer tilbake til dette.
Jeg kommer tilbake.

505
00:38:52,705 --> 00:38:55,166
Vi er i hverandres liv, ok?

506
00:38:55,375 --> 00:38:59,295
Gwen, fikk du et tegn?
"Konfronter meg hvis jeg ikke ber om hjelp."

507
00:39:00,588 --> 00:39:02,715
Hva slags hjelp
leter du etter akkurat?

508
00:39:07,095 --> 00:39:10,557
Ok, Traci.
Jeg vil at du skal fortelle moren din:

509
00:39:11,432 --> 00:39:15,770
"Når du bruker narkotika,
dette er hva som skjer." Ok?

510
00:39:17,438 --> 00:39:21,526
Når du bruker narkotika, gjør du det ikke
noen morsomme ting som du pleide.

511
00:39:22,402 --> 00:39:24,863
Vær spesifikk, Traci. Hva var gøy?

512
00:39:25,947 --> 00:39:29,117
Vel, når du spiller spill med oss
og gjør gåter.

513
00:39:29,325 --> 00:39:30,869
Det var gøy.

514
00:39:36,875 --> 00:39:38,126
Jeg har en idé.

515
00:39:45,425 --> 00:39:47,468
Fortell det til moren din
om tegningen, Darnell.

516
00:39:47,635 --> 00:39:51,681
Det er meg og Tracis hjem
sent på kvelden, og mamma er ikke der.

517
00:39:51,890 --> 00:39:55,226
Fortell moren din hvordan det får deg til å føle deg
når hun ikke er der.

518
00:39:55,810 --> 00:39:56,936
Bekymret.

519
00:39:58,646 --> 00:39:59,814
<i>Skremt.</i>

520
00:39:59,981 --> 00:40:01,149
Flott.

521
00:40:01,316 --> 00:40:02,817
Mann! Ikke igjen.

522
00:40:02,984 --> 00:40:03,818
<i>Jeg vet ikke.</i>

523
00:40:04,027 --> 00:40:05,111
<i>Mamma, våkn opp.</i>

524
00:40:05,320 --> 00:40:06,321
<i>Jeg vet ikke.</i>

525
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
Mamma?

526
00:40:09,240 --> 00:40:10,325
Hei, våkn opp!

527
00:40:10,491 --> 00:40:12,243
<i>Trist, antar jeg.</i>

528
00:40:14,078 --> 00:40:14,913
Ensom.

529
00:40:16,331 --> 00:40:17,957
-Hallo?
- Ingen reaksjoner.

530
00:40:20,001 --> 00:40:20,835
Jeg har en idé.

531
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
-Hun har det bra.
-Hun er oppe.

532
00:40:27,342 --> 00:40:28,718
Ha det.

533
00:40:30,637 --> 00:40:32,513
Hei, hei, hva vet du?

534
00:40:33,139 --> 00:40:35,683
Piller og sprit må bort!

535
00:40:35,850 --> 00:40:38,519
Hei, hei, hva sier du?

536
00:40:38,728 --> 00:40:42,357
Nøktern er den eneste måten!

537
00:40:49,364 --> 00:40:50,782
God natt, Eddie.

538
00:40:56,621 --> 00:40:58,539
Vent på meg!

539
00:40:58,748 --> 00:41:00,083
- Slå deg!
-Jenter!

540
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Hva?

541
00:41:01,334 --> 00:41:03,336
-Tante Helen, hvorfor er du her?
-Hvor er mamma?

542
00:41:03,544 --> 00:41:07,382
Jeg skal bare være rett med deg.
Din mor har gått bort.

543
00:41:07,548 --> 00:41:10,093
Bare slå henne hardt
og hun vil våkne.

544
00:41:12,679 --> 00:41:17,976
<i>Dette varer bare en stund til vi
finne ut noe mer permanent.</i>

545
00:41:20,478 --> 00:41:24,023
- Hallo?
-Hei, det er meg. Gwen.

546
00:41:24,232 --> 00:41:27,652
Vel, jeg vet hvilken "meg" det er.
Hva er det?

547
00:41:27,902 --> 00:41:29,737
<i>La meg gjette. Du trenger penger.</i>

548
00:41:29,946 --> 00:41:34,242
-Jeg gir deg ikke mer penger.
<i>-Lil jeg trenger ikke penger.</i>

549
00:41:34,409 --> 00:41:37,120
<i>-Det er annerledes denne gangen.
-Jeg er glad for å høre det.</i>

550
00:41:37,328 --> 00:41:40,498
Uansett hva som skjedde med vår
morsom og vennlig søsterforhold?

551
00:41:40,707 --> 00:41:42,583
Jeg vet ikke. Fortell meg det.

552
00:41:50,341 --> 00:41:54,095
Se, de får deg til...
De har en familieuke.

553
00:41:54,262 --> 00:41:55,346
<i>Hva?</i>

554
00:41:55,763 --> 00:41:57,682
Familieøkter.

555
00:41:58,433 --> 00:42:02,270
De jobber med oss i noen dager,
lær oss hvordan vi snakker med hverandre...

556
00:42:02,437 --> 00:42:04,897
...og så overvåke
en faktisk samtale.

557
00:42:05,106 --> 00:42:06,858
Vil du at jeg skal komme dit?

558
00:42:07,734 --> 00:42:10,361
De får deg til å spørre noen,
så det er enten deg eller tante Helen.

559
00:42:10,570 --> 00:42:13,072
Så la meg få dette på det rene.

560
00:42:13,364 --> 00:42:17,702
Du driter i det, og da skal jeg
å droppe alt i livet mitt?

561
00:42:17,910 --> 00:42:21,456
De kan planlegge det rundt
hva er bra for deg. Så...

562
00:42:27,920 --> 00:42:29,464
Nei, det er bare--

563
00:42:32,050 --> 00:42:35,386
Jeg lager mat her, ok?
Jeg har folk som kommer over.

564
00:42:35,595 --> 00:42:36,971
<i>Å, gud, jeg beklager.</i>

565
00:42:37,180 --> 00:42:39,557
- Jeg mente ikke...
-Nei, det gjør du aldri.

566
00:42:40,099 --> 00:42:42,268
Gwen, du betyr aldri noe.

567
00:42:45,605 --> 00:42:47,315
Jeg må gå.

568
00:42:48,357 --> 00:42:51,360
Lil, se,
Jeg vedder på at denne er veldig rask.

569
00:42:52,320 --> 00:42:54,989
Det er bare et bord, dumt.
La det være i fred.

570
00:42:55,156 --> 00:42:56,783
Nei. Det er en slede.

571
00:43:05,166 --> 00:43:09,003
Vel, jeg er ingen fan av
alle såpeoperaer. Bare julenissen <i>Cruz.</i>

572
00:43:09,295 --> 00:43:13,758
Jeg mener, det er bare et utrolig show.
Jeg så det første gang...

573
00:43:14,717 --> 00:43:18,971
...da jeg var innlagt for en stund siden
etter at jeg kom ut av min første rehabilitering.

574
00:43:19,180 --> 00:43:21,432
Der var denne jenta
på showet, Darian.

575
00:43:21,641 --> 00:43:25,853
Hun ble også innlagt på sykehus, og det var det
som om jeg stirret på meg selv.

576
00:43:26,020 --> 00:43:29,482
Jeg mener, ikke fysisk,
fordi jeg ikke har det krøllete håret.

577
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
Hele denne greia
hadde skjedd med henne.

578
00:43:31,943 --> 00:43:34,821
Hun var faktisk blitt impregnert
av broren hennes...

579
00:43:35,029 --> 00:43:39,867
...men hun visste tydeligvis ikke
det var broren hennes på den tiden.

580
00:43:40,284 --> 00:43:43,621
Og jeg har ikke en bror.
Men jeg har søstre.

581
00:43:43,830 --> 00:43:46,290
Så det er egentlig liksom...

582
00:43:46,958 --> 00:43:48,918
...vært en inspirasjon...

583
00:43:49,585 --> 00:43:51,295
...for meg.

584
00:43:51,504 --> 00:43:54,841
Og det er egentlig liksom
hjalp meg med å holde meg edru...

585
00:43:55,341 --> 00:43:56,884
...av og på.

586
00:43:59,053 --> 00:44:00,888
Mamma, alt er i orden.

587
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
Hei, Andrea.

588
00:44:14,861 --> 00:44:16,028
Hei, Daniel.

589
00:44:18,573 --> 00:44:20,241
Vil du gi meg en av disse?

590
00:44:20,491 --> 00:44:22,160
Skaff deg din egen.

591
00:44:22,702 --> 00:44:24,203
Greit, da.

592
00:44:30,293 --> 00:44:33,212
Hei, Gary, kan jeg tulle en sigg?

593
00:44:49,437 --> 00:44:52,023
Der er hun. Hei, kjære.
Hvordan har du det?

594
00:44:56,319 --> 00:44:59,113
-Kristus!
- Herregud, hva er det?

595
00:44:59,322 --> 00:45:00,156
Ikke noe.

596
00:45:00,364 --> 00:45:02,617
Din stakkar!
Hva gjør de med deg?

597
00:45:02,783 --> 00:45:05,411
-Jeg falt.
-Er det en del av terapien?

598
00:45:05,620 --> 00:45:09,415
Din stakkars baby.
Jeg vet, jeg skal få deg hjem, kjære.

599
00:45:10,041 --> 00:45:12,460
-Alle spør etter deg.
-Som hvem?

600
00:45:12,627 --> 00:45:15,171
Som fru Lefkowitz fra underetasjen.
Huske?

601
00:45:15,379 --> 00:45:17,465
- Ikke-snakkeren?
- Fem år, ikke et pip.

602
00:45:17,632 --> 00:45:21,010
Jeg krysser lobbyen i går,
hun ser på meg og sier:

603
00:45:21,219 --> 00:45:24,972
«Takk Gud for at du ble kvitt den jenta.
Hun er ikke annet enn dårlige nyheter."

604
00:45:27,475 --> 00:45:29,685
- Det er ikke morsomt.
-Det er klart det er morsomt.

605
00:45:29,894 --> 00:45:33,147
Anonyme fremmede tenker
Jeg er dårlige nyheter, det er ikke morsomt.

606
00:45:33,356 --> 00:45:35,983
Alle jeg har fortalt har ledd
veldig vanskelig.

607
00:45:36,150 --> 00:45:38,069
-Det er flott.
-Du må muntre opp.

608
00:45:38,277 --> 00:45:39,737
-Jeg tar deg bort.
-Hva?

609
00:45:39,946 --> 00:45:42,531
Kom deg vekk fra disse freaky menneskene.

610
00:45:42,740 --> 00:45:45,493
Jeg vil ikke forlate--
Å, Gud!

611
00:45:48,996 --> 00:45:50,665
Her, ta litt ost.

612
00:45:52,667 --> 00:45:53,834
Ha den på rull.

613
00:45:54,043 --> 00:45:56,003
Ikke brød.
Jeg blir feit.

614
00:45:56,212 --> 00:45:58,839
-Det er bedre med brød.
-Jeg vil ikke ha brød.

615
00:45:59,382 --> 00:46:03,010
Jeg skal ha brødet.
Bare åpne det for meg, vil du?

616
00:46:03,219 --> 00:46:05,471
-Hva er problemet ditt?
-Knekk opp brødet.

617
00:46:10,935 --> 00:46:11,936
Dette er en ring.

618
00:46:12,311 --> 00:46:13,354
Jepp.

619
00:46:13,938 --> 00:46:16,357
Hva, foreslår du?

620
00:46:16,565 --> 00:46:18,025
Ja, det er jeg.

621
00:46:19,277 --> 00:46:20,611
På rehabilitering.

622
00:46:20,820 --> 00:46:24,949
Nei. Jeg frier til deg nå.
Du er tilfeldigvis her.

623
00:46:25,366 --> 00:46:26,575
Ja, men...

624
00:46:27,410 --> 00:46:30,204
Jeg vet ikke. jeg mener...
"Vel, hvordan spurte han?"

625
00:46:30,371 --> 00:46:32,123
"Han besøkte meg på rehabilitering og..."

626
00:46:32,331 --> 00:46:34,041
Så det er ikke måneskinn på Maui.

627
00:46:34,208 --> 00:46:36,377
Hvor skal vi gifte oss?
McSorley's Pub?

628
00:46:36,544 --> 00:46:38,379
Hvorfor ikke? Lag en god historie.

629
00:46:38,546 --> 00:46:43,134
Jeg trenger ikke flere historier. jeg har
nok historier. Jeg vil ha et liv.

630
00:46:46,178 --> 00:46:47,722
Det var det jeg tilbød.

631
00:46:55,604 --> 00:46:57,815
-Hva er det?
-Champagne.

632
00:46:58,024 --> 00:47:01,068
Jeg tok det med å tenke feil,
dette kan være et romantisk øyeblikk.

633
00:47:05,072 --> 00:47:08,200
Dette er ikke slik jeg så
hele denne greia spiller ut!

634
00:47:08,409 --> 00:47:10,745
Jeg tar ikke dette
like lett som jeg pleide.

635
00:47:10,953 --> 00:47:12,038
-Ta hva?
-Dette.

636
00:47:12,246 --> 00:47:13,581
Dette.

637
00:47:14,040 --> 00:47:16,959
Denne rette opp-og-fly-riktige tingen.
Dette...

638
00:47:17,168 --> 00:47:20,087
Jeg vet ikke. Kanskje det er det
noe galt med meg.

639
00:47:20,254 --> 00:47:21,589
- Er det det de sier?
-Ingen!

640
00:47:22,173 --> 00:47:24,550
Det er det. Vet du hva?
Jeg tror de har rett.

641
00:47:24,759 --> 00:47:28,554
Det er de ikke. Du er bare i et spor.
Det skjer med alle.

642
00:47:28,763 --> 00:47:32,099
Nei, det er en hel verden av mennesker
som gjør alt riktig.

643
00:47:32,308 --> 00:47:35,227
De lever rett, de drikker ikke,
de bruker ikke narkotika.

644
00:47:35,436 --> 00:47:36,771
- En drittsekk.
- De er glade.

645
00:47:36,979 --> 00:47:39,774
De er ikke glade.
Ingen voksne mennesker er lykkelige.

646
00:47:39,940 --> 00:47:41,275
Folk blir født.

647
00:47:41,442 --> 00:47:44,528
De har begrenset tid til å tenke
livet er flott, men så...

648
00:47:44,737 --> 00:47:48,407
...uunngåelig inntreffer tragedien
og de innser at livet er lik tap.

649
00:47:48,616 --> 00:47:52,495
Poenget med spillet er å minimere
smerten forårsaket av den ligningen.

650
00:47:52,703 --> 00:47:57,124
Noen gjør det ved å få barn
eller tjene penger eller samle inn mynter.

651
00:47:57,625 --> 00:47:59,794
Og andre gjør det ved å bli bortkastet.

652
00:48:00,461 --> 00:48:04,382
La den bryteren i hodet snu seg
det varme lyset av og det kalde lyset på.

653
00:48:04,632 --> 00:48:06,050
Ingen kommer til skade ved å samle mynter.

654
00:48:06,300 --> 00:48:09,678
Alle skader alle.
Det er den menneskelige tilstanden!

655
00:48:10,012 --> 00:48:14,600
Ikke la dem fortelle deg at det er det
noe galt med deg! Du har det bra!

656
00:48:15,142 --> 00:48:16,310
Jeg føler meg ikke bra.

657
00:48:16,519 --> 00:48:21,482
Selvfølgelig ikke. Du er i befrielse
land omgitt av <i>edru</i> freaks.

658
00:48:21,899 --> 00:48:23,651
Og du er ikke med meg.

659
00:48:24,485 --> 00:48:28,447
Jeg føler meg ikke bra i disse dager heller,
og jeg tror det er fordi vi er fra hverandre.

660
00:48:28,697 --> 00:48:29,990
Du er min.

661
00:48:30,366 --> 00:48:31,659
Jeg er din.

662
00:48:33,160 --> 00:48:34,662
Jeg elsker deg.

663
00:48:36,330 --> 00:48:39,750
Hvorfor vil du ha meg, Jasper?
Jeg er så rotete.

664
00:48:40,000 --> 00:48:41,669
Kanskje jeg liker rot.

665
00:48:43,045 --> 00:48:44,797
<i>Det er en tid da du kan dele...</i>

666
00:48:45,423 --> 00:48:49,552
...og du kan holde hender
og være på samme vei.

667
00:48:51,429 --> 00:48:55,850
Men det er alltid
en veiskille på et tidspunkt.

668
00:48:57,393 --> 00:49:00,354
Og noen ganger må du gå
på den ene delen av gaffelen...

669
00:49:00,563 --> 00:49:03,357
...og de må gå
på den andre delen av gaffelen.

670
00:49:05,234 --> 00:49:09,697
Eller bare nede på baksiden av gaffelen
mens du går fremover.

671
00:49:10,197 --> 00:49:11,699
Og de er som...

672
00:49:13,909 --> 00:49:16,745
Eller de fikk en salatgaffel
og du har en stor middagsgaffel...

673
00:49:16,954 --> 00:49:20,249
...og du har lenger å gå,
men de er ferdige, for det er det.

674
00:49:20,458 --> 00:49:23,586
De sitter fast på et stykke mat
at de...

675
00:49:24,628 --> 00:49:27,798
Dessertgaffelen eller, som,
en av dem, vet du...

676
00:49:28,048 --> 00:49:31,552
...små krabbegafler,
og du prøver å få ut en krabbe.

677
00:49:31,719 --> 00:49:35,639
Og du er her og hopper til
den enorme sygaffelen...

678
00:49:35,890 --> 00:49:40,144
...eller noe sånt.
Eller en øse, vet du.

679
00:49:46,734 --> 00:49:48,235
Hei, og?

680
00:49:49,069 --> 00:49:50,488
Gjett hva.

681
00:49:54,408 --> 00:49:56,911
Knabber. Er du ikke det
snakker med meg akkurat nå?

682
00:49:57,161 --> 00:49:59,079
Jeg hadde bare fem stykker.

683
00:50:02,833 --> 00:50:03,834
Hva gjør du?

684
00:50:04,627 --> 00:50:06,629
Her, gi meg det.

685
00:50:06,837 --> 00:50:08,297
-Hun kom ikke.
- Morgenen din?

686
00:50:08,506 --> 00:50:10,591
Jeg ventet på henne hele dagen.

687
00:50:11,592 --> 00:50:12,593
Jeg gjorde håret mitt.

688
00:50:12,760 --> 00:50:15,554
Hun måtte nok jobbe
eller noe sånt.

689
00:50:15,763 --> 00:50:18,557
Nei, hun bare hater meg.
Jeg gjør henne flau.

690
00:50:18,766 --> 00:50:20,726
Hun hater deg ikke.
Jeg skal hente noen.

691
00:50:20,935 --> 00:50:22,770
-Ikke fortell det til noen!
-Det er greit.

692
00:50:22,937 --> 00:50:24,647
Vi må. Det er veldig alvorlig.

693
00:50:24,855 --> 00:50:26,732
De tar meg til psykiatrien!

694
00:50:26,941 --> 00:50:29,610
Vær så snill, jeg kan ikke bli kastet ut igjen.

695
00:50:30,486 --> 00:50:33,948
Ok, vi skal ikke dra noe sted,
greit?

696
00:50:34,740 --> 00:50:36,617
Greit, kom igjen.

697
00:50:36,825 --> 00:50:39,620
Hvorfor går vi ikke inn i det andre rommet?

698
00:50:43,123 --> 00:50:46,043
-Hvordan gjorde du det?
-Hva? At?

699
00:50:46,627 --> 00:50:48,003
Det er ganske enkelt.

700
00:50:48,212 --> 00:50:51,674
Du bare ta en av disse.

701
00:50:56,303 --> 00:50:57,972
Riv den i to.

702
00:50:58,889 --> 00:51:00,975
Bare så du vet, jeg var ikke...

703
00:51:01,892 --> 00:51:04,812
...prøver å ta av meg selv eller noe.

704
00:51:07,856 --> 00:51:10,484
Det er bare noe jeg gjør noen ganger.

705
00:51:11,986 --> 00:51:13,153
Gjør det ikke vondt?

706
00:51:14,154 --> 00:51:15,864
Det føles bedre.

707
00:51:16,323 --> 00:51:17,575
Hva enn?

708
00:51:17,825 --> 00:51:19,118
Alt annet.

709
00:51:27,209 --> 00:51:28,711
Sånn.

710
00:51:29,545 --> 00:51:32,673
Så prøver du å slippe dem
inn i sprekkene sånn.

711
00:51:40,514 --> 00:51:41,765
Er han full?

712
00:51:42,016 --> 00:51:43,934
Jeg vet ikke. Kanskje.

713
00:51:44,351 --> 00:51:46,228
Da må du si nei.

714
00:51:49,023 --> 00:51:51,150
Det er akkurat som Darian og Falcon.

715
00:51:51,442 --> 00:51:53,110
Han var avhengig av gambling...

716
00:51:53,319 --> 00:51:56,530
...og selv om
hun elsket ham fullstendig...

717
00:51:56,822 --> 00:51:58,198
...hun måtte gå.

718
00:51:58,949 --> 00:52:00,326
Kjenner jeg disse menneskene?

719
00:52:00,993 --> 00:52:02,202
<i>Fra Santa Cruz.</i>

720
00:52:03,203 --> 00:52:05,205
Det var mer komplisert for dem.

721
00:52:05,414 --> 00:52:07,875
Det var de faktisk
halvbror, halvsøster.

722
00:52:08,083 --> 00:52:11,545
Men det visste ikke Darian
da hun fikk vite om gamblingen.

723
00:52:12,713 --> 00:52:15,132
Kan ikke tro at dette er
rådene jeg får.

724
00:52:15,883 --> 00:52:19,386
Et show forblir ikke på lufta
i 18 år for å være dum.

725
00:52:28,103 --> 00:52:31,398
<i>Kveldens foredrag:
«Jeg har jobbet alle 12 trinnene.</i>

726
00:52:31,565 --> 00:52:33,567
<i>Kan jeg gå hjem nå?"</i>

727
00:52:40,908 --> 00:52:42,326
Bussen er her.

728
00:52:42,618 --> 00:52:43,911
Takk.

729
00:52:44,745 --> 00:52:46,330
Herregud.

730
00:52:47,748 --> 00:52:50,751
La oss gå, team!
Alt handler om tillit i dag.

731
00:53:00,427 --> 00:53:01,512
Kom hit.

732
00:53:02,262 --> 00:53:03,597
Hør.

733
00:53:04,932 --> 00:53:08,435
Om i går kveld, tror jeg egentlig
du burde fortelle det til noen.

734
00:53:08,602 --> 00:53:11,480
- Å, ja. Det har jeg allerede gjort.
- Ja, når?

735
00:53:12,106 --> 00:53:14,817
Denne morgenen. Jeg fant rådgiveren min,
og jeg fortalte henne...

736
00:53:15,025 --> 00:53:17,111
...og vi snakket om det.
Hun hjelper meg.

737
00:53:17,277 --> 00:53:19,279
Hold fast. Snakket du virkelig med henne?

738
00:53:19,446 --> 00:53:21,448
Nei, jeg finner på det.

739
00:53:22,449 --> 00:53:25,119
Vi trenger egentlig ikke å klatre
denne tingen, gjør vi?

740
00:53:25,327 --> 00:53:27,996
Vi kjenner ikke hele historien.
Vi burde høre hennes side...

741
00:53:28,205 --> 00:53:30,624
...før vi sier hva er hva.

742
00:53:31,125 --> 00:53:32,167
Summende Gwen!

743
00:53:32,376 --> 00:53:35,045
-Hva er det med ring-in-the-roll-fyren?
-WHO?

744
00:53:35,295 --> 00:53:36,422
Kjæresten din!

745
00:53:36,630 --> 00:53:39,842
Andrea, gjør setningen
"i tillit" betyr noe?

746
00:53:40,050 --> 00:53:42,136
Du sa aldri at du ikke skulle fortelle det.

747
00:53:42,302 --> 00:53:46,265
Jeg vet bedre enn noen
hvor viktig det er hvem du gifter deg med.

748
00:53:46,473 --> 00:53:50,561
Men bare fordi noen foreslår,
det betyr ikke at du må si ja.

749
00:53:50,894 --> 00:53:53,397
- Fridde noen til Gwen?
-Kjæresten hennes.

750
00:53:53,647 --> 00:53:56,358
-Jeg trodde Gwen var lesbisk.
-Jeg er ikke lesbisk!

751
00:53:56,567 --> 00:53:57,693
Det er greit hvis du er det.

752
00:53:57,901 --> 00:53:59,570
Kan vi snakke om noe annet?

753
00:53:59,820 --> 00:54:00,946
Når skjedde dette?

754
00:54:01,155 --> 00:54:03,073
I går. På sjøen.

755
00:54:03,323 --> 00:54:07,286
Var det solnedgang?
Solnedgangen ved sjøen er veldig romantisk.

756
00:54:07,494 --> 00:54:10,122
Det var lunsjtid,
og han tok med en piknik...

757
00:54:10,330 --> 00:54:11,373
...med champagne.

758
00:54:11,582 --> 00:54:13,000
Han tok med champagne?

759
00:54:13,167 --> 00:54:15,461
Vi drakk det ikke.
Jeg kastet den over bord.

760
00:54:15,669 --> 00:54:18,547
Det er ikke en veldig kul fyr
å gi deg sprit på rehabilitering.

761
00:54:18,756 --> 00:54:21,300
Han forstår ikke
hva jeg gjør her.

762
00:54:21,508 --> 00:54:24,595
Hvis du mener alvor med å bli edru,
din kjærlighetspartner ville vite det.

763
00:54:24,845 --> 00:54:27,055
Du må ikke være engasjert
til din bedring.

764
00:54:28,015 --> 00:54:29,141
- Herregud!
-Beklager.

765
00:54:29,349 --> 00:54:31,310
Burde du ikke gjøre noe nå?

766
00:54:31,518 --> 00:54:34,021
-Jeg har deg.
-Jeg sier du dumper den fyren.

767
00:54:34,229 --> 00:54:38,400
Jeg kan ta denne avgjørelsen på egenhånd,
ok? Jeg trenger ikke din hjelp.

768
00:54:38,609 --> 00:54:39,985
Det er ikke det skiltet ditt sier.

769
00:54:40,194 --> 00:54:41,612
Glem hva skiltet mitt sier!

770
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
Han vet ingenting om meg!
Det gjør ikke dere alle sammen!

771
00:54:44,782 --> 00:54:46,158
Du lever ikke mitt slemme liv.

772
00:54:46,366 --> 00:54:50,204
Før du gjør det, ikke be meg om å gi
opp den ene personen som betyr noe for meg!

773
00:54:50,370 --> 00:54:54,583
Jeg vet at han ikke er perfekt, men det er han
en som dukker opp på bursdagen min...

774
00:54:54,792 --> 00:54:57,002
...og si: "Jeg er glad du ble født!"

775
00:54:57,878 --> 00:54:59,296
Hva er i veien med deg?

776
00:54:59,546 --> 00:55:01,423
- Bare slipp.
- Stol på det.

777
00:55:02,925 --> 00:55:05,552
Å herregud! Se på pakken min.

778
00:55:07,262 --> 00:55:10,140
<i>Uansett hvor jeg kan streife rundt</i>

779
00:55:10,724 --> 00:55:14,102
<i>På land eller sjø eller skum</i>

780
00:55:14,895 --> 00:55:18,565
<i>Du kan alltid høre meg
Synger denne sangen</i>

781
00:55:18,732 --> 00:55:21,360
<i>Vis meg veien hjem</i>

782
00:55:22,152 --> 00:55:23,570
Her går vi.

783
00:55:26,281 --> 00:55:29,034
Er det nøkkel til damerommet?
Takk.

784
00:55:33,497 --> 00:55:34,498
Unnskyld meg, sir.

785
00:55:35,624 --> 00:55:37,709
Kan jeg få nøkkelen til herrerommet?

786
00:55:41,046 --> 00:55:42,047
Hva?

787
00:55:43,173 --> 00:55:44,508
-Hva?
-Eddie Boone!

788
00:55:44,716 --> 00:55:45,926
Takk.

789
00:55:48,136 --> 00:55:50,138
Kom igjen, kom OH, kom igjen.

790
00:55:52,224 --> 00:55:53,892
Jeg trenger litt papir, noen penner.

791
00:55:54,101 --> 00:55:55,936
Pappa, vi trenger en serviett eller noe.

792
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
Ok, hold ut. La meg se.

793
00:55:58,605 --> 00:56:01,275
- Dette er alt jeg har. Det er det.
-Takk.

794
00:56:03,318 --> 00:56:05,028
-Hva heter du?
-Jeg er Adam.

795
00:56:05,237 --> 00:56:06,613
-Og jeg er Dan.
-Adam og Dan.

796
00:56:06,822 --> 00:56:09,825
Du slo en no-hitter mot
the Braves 4. august.

797
00:56:10,033 --> 00:56:12,202
Er det riktig? 4 august?

798
00:56:12,411 --> 00:56:15,205
Eddie, hvor er bilen din?
Jeg vedder på at det er veldig kult!

799
00:56:15,414 --> 00:56:16,290
Bilen min?

800
00:56:19,209 --> 00:56:22,379
Gutter, vi må komme oss hjem.
Si farvel nå.

801
00:56:22,921 --> 00:56:23,922
Hyggelig å møte deg.

802
00:56:24,298 --> 00:56:26,133
Ja. Hyggelig å møte deg.

803
00:56:34,057 --> 00:56:36,351
Ha en flott sesong, Eddie.

804
00:56:51,158 --> 00:56:52,826
Mail anrop.

805
00:56:59,416 --> 00:57:02,252
Sjarmblomst,
dette er virkelig ikke nødvendig.

806
00:57:02,461 --> 00:57:06,256
Stille opp posten som et søylediagram
for å vise fylden i livene våre.

807
00:57:06,465 --> 00:57:08,133
Jeg vet at livet mitt er tomt, ok?

808
00:57:08,342 --> 00:57:09,843
For deg.

809
00:57:27,027 --> 00:57:29,696
-Ser du på spillkassetter?
- Jepp.

810
00:57:31,406 --> 00:57:32,991
De er tomme for ingefærsnaps.

811
00:57:40,415 --> 00:57:42,709
Ser ut som e-posten din er
morsommere enn min.

812
00:57:43,335 --> 00:57:44,628
Vil du ha dem?

813
00:57:44,836 --> 00:57:46,338
- Vil du ikke ha dem?
-Ingen.

814
00:57:46,713 --> 00:57:48,048
Hva fikk du?

815
00:57:50,217 --> 00:57:53,053
-Søsteren min kommer på familieøkter.
-Det er bra.

816
00:57:53,261 --> 00:57:57,015
Nei. Jeg ville betalt veldig gode penger
ikke å høre hva hun har å si.

817
00:58:00,894 --> 00:58:05,107
Så hva er galt med ballene dine?
Så å si.

818
00:58:06,316 --> 00:58:08,610
Så å si, ingenting.
Jeg vil ikke ha dem.

819
00:58:08,819 --> 00:58:10,529
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg ikke gjør det.

820
00:58:10,737 --> 00:58:13,991
Det er en tautologi. Noe er det
hva det er fordi det er hva det er.

821
00:58:14,199 --> 00:58:15,784
Himmelen er blå
fordi det reflekterer havet.

822
00:58:15,993 --> 00:58:18,245
Havet er blått
fordi det reflekterer himmelen.

823
00:58:18,537 --> 00:58:19,997
Hvem snakker du med?

824
00:58:22,499 --> 00:58:24,251
Jeg aner ikke.

825
00:58:27,087 --> 00:58:29,923
Jeg vedder på at du ikke kan sitte stille
og vær stille i ett minutt.

826
00:58:30,090 --> 00:58:31,466
Jeg kan.

827
00:58:32,801 --> 00:58:35,178
Er det dette vi gjør nå?

828
00:58:35,387 --> 00:58:37,764
En liten stille konkurranse?

829
00:58:47,941 --> 00:58:48,942
Vent litt!

830
00:58:49,901 --> 00:58:51,695
-Dette er ikke spillkassetter.
-Vente!

831
00:58:52,404 --> 00:58:53,905
- Herregud!
- La meg få det!

832
00:58:54,114 --> 00:58:57,117
Jeg vet hva dette er!
Jeg kan ikke tro at du ser dette!

833
00:58:57,284 --> 00:59:00,370
- Det var jeg ikke!
-Santa Cruz-overvåker.

834
00:59:13,467 --> 00:59:14,634
-Jeg beklager.
-Det er greit.

835
00:59:14,801 --> 00:59:17,637
-Nei, jeg beklager, jeg beklager.
-Nei, det er helt greit.

836
00:59:21,141 --> 00:59:24,061
Det gjør jeg alltid. Det gjør jeg alltid.

837
00:59:24,478 --> 00:59:26,229
Hva gjør du alltid?

838
00:59:26,813 --> 00:59:28,190
Kvinner...

839
00:59:29,316 --> 00:59:34,029
Narkotika, kvinner.
Jeg mener, bare hopp før du tenker.

840
00:59:34,237 --> 00:59:35,572
Ikke deg. jeg mener...

841
00:59:35,781 --> 00:59:38,200
Hva sier du?
Hva? Du var...

842
00:59:38,742 --> 00:59:40,327
...prøver du å fnyse meg?

843
00:59:43,246 --> 00:59:44,623
Ja, kanskje.

844
00:59:46,041 --> 00:59:49,252
<i>For en perfekt mulighet
å takke ham for at han kurerte kreften din.</i>

845
00:59:49,878 --> 00:59:53,965
<i>Hvis jeg hadde visst at han skulle redde
livet ditt bare for å slutte seg til det med hans...</i>

846
00:59:54,174 --> 00:59:56,176
<i>...jeg ville ha foretrukket at du hadde dødd.</i>

847
00:59:56,343 --> 01:00:00,680
Ganske bra show en gang
du blir kjent med alle i det.

848
01:00:02,307 --> 01:00:04,309
Så hvem sendte deg alle de ballene?

849
01:00:07,145 --> 01:00:10,190
Agenten min. Han prøver å psyke meg opp.

850
01:00:10,398 --> 01:00:12,025
Åh, til neste sesong?

851
01:00:12,692 --> 01:00:15,612
Vel, for at det blir en neste sesong.

852
01:00:15,987 --> 01:00:17,823
Hvorfor? Tenker du på å pensjonere deg?

853
01:00:18,657 --> 01:00:22,577
Jeg vet ikke. Må kanskje.
Jeg mener, du må slutte en gang.

854
01:00:23,245 --> 01:00:25,497
Jeg er ikke 22 lenger.

855
01:00:25,789 --> 01:00:28,834
Pluss, du vet,
kanskje et mer normalt liv...

856
01:00:29,501 --> 01:00:32,003
...kan være litt mindre press.

857
01:00:32,879 --> 01:00:36,716
Jeg forstår. Gifte deg med en søt jente,
flytte til forstedene...

858
01:00:36,925 --> 01:00:40,053
...bruk helgene på å klippe.
Du vil ikke lage cola igjen.

859
01:00:40,220 --> 01:00:42,472
<i>-Går det bra?
-Denne hodepinen!</i>

860
01:00:46,476 --> 01:00:48,061
<i>Darian? Darian?</i>

861
01:00:48,436 --> 01:00:50,647
<i>Hva i helvete gjør han her?</i>

862
01:00:53,275 --> 01:00:56,903
<i>Få en ambulanse.
Han har meligioma astrocytroma.</i>

863
01:00:57,487 --> 01:00:58,488
<i>Hva er det?</i>

864
01:01:00,824 --> 01:01:03,368
<i>En bitte liten klynge av hjernesvulster.</i>

865
01:01:03,577 --> 01:01:04,911
"Små klynger"?

866
01:01:05,412 --> 01:01:06,413
Han er veldig syk.

867
01:01:13,044 --> 01:01:16,089
<i>Vær oppmerksom på alle pasienter.
Kveldens foredrag:</i>

868
01:01:16,256 --> 01:01:19,301
<i>"Hva er galt med å feire
Edruelighet ved å bli full?"</i>

869
01:01:19,509 --> 01:01:21,678
Gi det til henne.

870
01:01:23,096 --> 01:01:24,764
Bare gi det til henne.

871
01:01:25,891 --> 01:01:27,601
Herregud! Hvor fikk du tak i dette?

872
01:01:27,809 --> 01:01:30,604
Gutter, dette er såpeoperaen
som jeg ser på.

873
01:01:31,271 --> 01:01:32,689
- Ser du på såpen min?
-Ja.

874
01:01:32,898 --> 01:01:35,609
Eddie, du overrasker meg.

875
01:01:35,775 --> 01:01:38,570
Jeg jobber bare hver femte dag.
Hva annet gjør jeg med tiden min?

876
01:01:39,112 --> 01:01:40,989
Vel, tusen takk.

877
01:01:41,198 --> 01:01:45,202
Noen ganger liker jeg å lese.
Vet du, litteratur? Slike ting.

878
01:01:45,410 --> 01:01:48,121
<i>Din innsats er det som tapte deg
pengene dine og min respekt.</i>

879
01:01:49,915 --> 01:01:51,416
<i>Jeg elsker deg.</i>

880
01:01:56,213 --> 01:01:59,633
<i>Morn, Dr. Griffin,
hva gjør du her?</i>

881
01:02:01,593 --> 01:02:04,763
<i>Vi har kommet for å fortelle deg
noe om Falcon.</i>

882
01:02:05,055 --> 01:02:09,059
<i>Darian, det ser ut som jeg kan være det
bærer Falcons barn.</i>

883
01:02:09,809 --> 01:02:11,978
<i>Hva vil du satse
det barnet...</i>

884
01:02:12,145 --> 01:02:14,147
<i>...viser seg å ha
et gamblingproblem?</i>

885
01:02:18,151 --> 01:02:20,403
<i>Det er bare enda en liten klynge.</i>

886
01:02:20,612 --> 01:02:21,738
<i>Gjør noe!</i>

887
01:02:22,656 --> 01:02:24,366
<i>Det er over om et minutt.</i>

888
01:02:25,325 --> 01:02:27,994
Han kommer over det.
Falcon kommer tilbake, bedre enn noen gang.

889
01:02:28,203 --> 01:02:29,704
Nei, Falcon forlater showet.

890
01:02:29,913 --> 01:02:31,665
Han har hjerneklynger.

891
01:02:31,915 --> 01:02:33,500
<i>Kanskje det er mer enn en liten klynge.</i>

892
01:02:34,167 --> 01:02:35,919
Jeg hater den moren.

893
01:02:36,127 --> 01:02:37,170
Jeg elsker henne.

894
01:02:37,337 --> 01:02:39,506
-Gjør du det?
-Jeg synes hun er morsom.

895
01:02:40,674 --> 01:02:43,468
Jeg vil at du skal snakke med Gwen,
og vær spesifikk.

896
01:02:44,219 --> 01:02:46,304
Velg én hendelse.

897
01:02:48,139 --> 01:02:50,684
Du ødela bryllupet mitt.

898
01:02:51,017 --> 01:02:53,353
Og når det skjedde,
hvordan følte du deg?

899
01:02:53,520 --> 01:02:55,730
Hvordan tror du det fikk meg til å føle meg?

900
01:02:56,940 --> 01:02:58,275
Fortell henne.

901
01:02:59,359 --> 01:03:03,822
Jeg prøver å forklare her, ok?
Jeg mener, du spurte meg, så jeg er bare...

902
01:03:04,781 --> 01:03:07,659
Jeg mener, hun dukker opp full...

903
01:03:08,743 --> 01:03:11,329
...snubler gjennom
hele seremonien.

904
01:03:11,538 --> 01:03:13,331
I resepsjonen reiser hun seg...

905
01:03:14,207 --> 01:03:16,876
...og foran vennene mine...

906
01:03:17,043 --> 01:03:20,130
...mine nye svigerfamilie,
hun gir denne skål...

907
01:03:20,338 --> 01:03:23,508
-...det var helt...
-Hva? Hvilken toast?

908
01:03:23,717 --> 01:03:26,177
-Gwen, la søsteren din snakke.
-Hvilken toast?

909
01:03:27,178 --> 01:03:31,891
"Vel, ikke alle kan være perfekte.
Men noen av oss kan i det minste prøve."

910
01:03:34,436 --> 01:03:38,898
Vi vet alle at voksne
må inngå kompromisser.

911
01:03:39,065 --> 01:03:43,069
Og Lily er veldig, veldig voksen.

912
01:03:43,737 --> 01:03:46,114
Så det var det hun gjorde.

913
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
Hun sa:

914
01:03:48,408 --> 01:03:50,243
"Det er Andrew...

915
01:03:50,577 --> 01:03:54,581
...den aller beste mannen for meg...

916
01:03:54,748 --> 01:03:56,583
...på denne jorden?

917
01:03:57,917 --> 01:04:01,755
Nei. Og jeg mener, nei."

918
01:04:03,340 --> 01:04:05,717
Hun sier: "Hei, det er jeg ikke
blir noe yngre.

919
01:04:05,925 --> 01:04:08,261
Han tjener utrolig mye penger.

920
01:04:08,428 --> 01:04:10,472
Så jeg skal gifte meg med den lille tøffen."

921
01:04:11,765 --> 01:04:15,518
Til Lily og den lille sutten hennes.

922
01:04:16,102 --> 01:04:17,270
Det var ikke det som skjedde.

923
01:04:17,479 --> 01:04:22,359
Du tror at minnet ditt fra den dagen
er på en måte bedre enn min?

924
01:04:22,567 --> 01:04:25,111
-Jeg tror ikke det.
- Hold deg til formatet.

925
01:04:25,320 --> 01:04:29,783
Jeg holder meg til formatet. Jeg er bare
prøver å gi deg et bilde her.

926
01:04:30,116 --> 01:04:32,077
Og hun går rundt...

927
01:04:32,285 --> 01:04:34,829
...som et offer...

928
01:04:35,038 --> 01:04:39,250
...som livet nettopp ga henne
denne rå avtalen.

929
01:04:39,459 --> 01:04:41,628
Vel, du vet, faren min dro også.

930
01:04:41,795 --> 01:04:44,381
Og min mor døde
da jeg var liten også.

931
01:04:44,923 --> 01:04:46,883
Og du ser ikke at jeg bruker det...

932
01:04:47,092 --> 01:04:50,887
...som en unnskyldning for å bare helt
gi opp all selvkontroll...

933
01:04:51,096 --> 01:04:52,555
...og unne meg selv--

934
01:04:52,764 --> 01:04:55,225
Unn deg? Hva?
Tror du jeg liker dette?

935
01:04:55,433 --> 01:04:57,936
Vi har kommet av sporet her. Lily.

936
01:04:59,396 --> 01:05:01,856
Tenk på Gwens oppførsel
i bryllupet ditt...

937
01:05:02,065 --> 01:05:03,858
...og fortell henne nå hvordan du har det.

938
01:05:04,067 --> 01:05:06,986
Ja, Lily, hvordan får det deg til å føle deg?

939
01:05:11,116 --> 01:05:13,701
Du vet, dette er bare...

940
01:05:15,578 --> 01:05:17,455
Jeg trenger ikke dette.

941
01:05:18,498 --> 01:05:20,291
Jeg har et liv.

942
01:05:25,088 --> 01:05:26,756
Lily, vent på meg.

943
01:05:28,007 --> 01:05:29,008
Slå deg.

944
01:05:56,578 --> 01:05:57,704
Hva gjør du?

945
01:06:10,216 --> 01:06:12,719
Stor. En annen ting jeg suger på.

946
01:06:12,969 --> 01:06:14,846
Vel, hold ut. Gwen, hei.

947
01:06:15,054 --> 01:06:16,347
Vennligst.

948
01:06:17,056 --> 01:06:18,516
Kom her et øyeblikk.

949
01:06:19,517 --> 01:06:21,769
-Hva?
-Hva tenkte du på?

950
01:06:22,395 --> 01:06:25,106
Når du kastet ballen,
hva tenkte du på?

951
01:06:27,567 --> 01:06:31,237
Jeg vet ikke. Parringsvanene
av afrikanske maur. Jeg vet ikke.

952
01:06:31,404 --> 01:06:32,572
Den stripete greia.

953
01:06:32,739 --> 01:06:34,866
Du tenkte på
treffer madrassen.

954
01:06:35,074 --> 01:06:38,745
Vel, du vet, det høres kanskje morsomt ut
til deg, men det er helt feil.

955
01:06:38,912 --> 01:06:40,914
Når du låser deg inn i streikesonen...

956
01:06:41,122 --> 01:06:43,416
...det ser om
på størrelse med en peanøtt.

957
01:06:43,583 --> 01:06:47,253
Og du tenker: "Fan. Jeg må få det
den lille ballen der inne?"

958
01:06:47,420 --> 01:06:49,839
Du har psyket deg selv
rett ut av spillet.

959
01:06:51,174 --> 01:06:53,259
Streikesonen, oppfordringen...

960
01:06:53,426 --> 01:06:55,720
...greven, røren,
glem alt det.

961
01:06:56,054 --> 01:07:00,350
Du må tenke på det lille
ting. Tingene du kan kontrollere.

962
01:07:00,558 --> 01:07:04,145
Du kan kontrollere holdningen din,
balansen din...

963
01:07:04,354 --> 01:07:07,065
... din utgivelse, din oppfølging.

964
01:07:08,358 --> 01:07:11,778
Tenk på de små tingene
og bare de små tingene...

965
01:07:15,949 --> 01:07:17,575
Vet du? jeg mener...

966
01:07:17,867 --> 01:07:21,037
For når du slipper ballen...

967
01:07:21,538 --> 01:07:22,956
...det er over.

968
01:07:23,623 --> 01:07:27,043
Du har ikke noe å si i det som skjer.
Det er en annens jobb.

969
01:07:29,087 --> 01:07:31,589
-Jeg vil at du skal prøve dette.
-Jeg vil ikke.

970
01:07:31,798 --> 01:07:32,632
Jeg er bare nysgjerrig.

971
01:07:32,799 --> 01:07:36,135
-Jeg vil ikke gjøre det.
-Jeg vil bare se hvordan du holder det.

972
01:07:36,302 --> 01:07:39,639
Ikke grip den, ikke grip den.
Se på det, se på det.

973
01:07:39,847 --> 01:07:41,641
Hold det som et egg.

974
01:07:42,141 --> 01:07:44,477
Løs. Lett. Greit?

975
01:07:44,686 --> 01:07:47,063
La meg se på det
der borte.

976
01:07:48,314 --> 01:07:50,650
La meg se på det
der borte.

977
01:07:51,150 --> 01:07:52,151
Greit.

978
01:07:53,361 --> 01:07:56,030
Jeg vil at du kaster den her
fint og enkelt.

979
01:07:57,198 --> 01:07:59,158
Pek på meg med venstre hånd.

980
01:07:59,492 --> 01:08:01,286
Kast den der du peker på.

981
01:08:03,997 --> 01:08:05,873
Bedre. Men du knuste røren...

982
01:08:06,082 --> 01:08:08,835
...og det andre laget slår
dritten ut av deg.

983
01:08:09,627 --> 01:08:12,589
Prøv igjen. Heads up.
Jeg vil at du skal gjøre det igjen.

984
01:08:12,797 --> 01:08:14,966
Denne gangen, lukk øynene.

985
01:08:15,466 --> 01:08:17,010
-Hva?
- Bare lukk øynene.

986
01:08:17,635 --> 01:08:19,137
-Så rart.
- Fyr bort.

987
01:08:21,055 --> 01:08:23,808
Akkurat der.
Det er en streik i alle land.

988
01:08:24,767 --> 01:08:26,019
Du er en naturlig.

989
01:08:45,246 --> 01:08:46,372
Kom igjen.

990
01:08:56,799 --> 01:08:58,676
Folkens, definisjonen av galskap...

991
01:08:58,885 --> 01:09:03,389
...gjentar den samme oppførselen
og over, og forventer forskjellige resultater.

992
01:09:03,723 --> 01:09:04,932
Takk.

993
01:09:07,560 --> 01:09:09,145
Jeg har et spørsmål.

994
01:09:09,896 --> 01:09:14,442
Når vi alle går, har vi behov
som må fylles...

995
01:09:14,651 --> 01:09:18,613
...av mennesker, fysisk, til tider.

996
01:09:18,821 --> 01:09:22,492
Hvordan og når kan vi gjøre det?
Ikke hvordan, bare når?

997
01:09:22,700 --> 01:09:24,243
Ja, jeg vet, jeg vet.

998
01:09:24,577 --> 01:09:29,540
Folk i bedring ønsker å vite
når er en god tid å begynne å date.

999
01:09:30,583 --> 01:09:34,962
Og min tommelfingerregel er, når du
kom deg hjem, skaff deg en plante.

1000
01:09:35,171 --> 01:09:37,840
Jeg liker edderkoppplanter,
men uansett hva som tenner deg.

1001
01:09:38,466 --> 01:09:41,886
Så, om omtrent et år, skaff deg et kjæledyr.
Og så, hvis, for eksempel...

1002
01:09:42,095 --> 01:09:47,100
...to år, planten
og kjæledyret er fortsatt i live...

1003
01:09:47,642 --> 01:09:50,853
...så kan du begynne å tenke deg om
å ha et forhold.

1004
01:09:51,062 --> 01:09:52,480
Takk.

1005
01:09:53,773 --> 01:09:55,858
Jeg skal klare meg. Jeg vet hva jeg skal gjøre.

1006
01:09:56,067 --> 01:10:00,571
Ikke drikk, gå på møter,
finne en sponsor, be om hjelp.

1007
01:10:01,364 --> 01:10:05,618
Ikke drikk, gå på møter,
finne en sponsor, be om hjelp.

1008
01:10:05,827 --> 01:10:08,496
<i>Gode stier til deg</i>

1009
01:10:08,705 --> 01:10:11,791
<i>Fortsett å smile inntil da</i>

1010
01:10:11,999 --> 01:10:14,043
<i>Hvem bryr seg om skyene</i>

1011
01:10:14,252 --> 01:10:15,920
<i>Hvis vi er sammen</i>

1012
01:10:16,129 --> 01:10:19,632
<i>Bare syng en sang
Og ta med det solfylte...</i>

1013
01:10:20,800 --> 01:10:22,468
Vel, jeg håper han klarer det.

1014
01:10:22,635 --> 01:10:25,304
Statistisk sett,
bare tre av 10 av oss vil.

1015
01:10:25,513 --> 01:10:27,140
Så på en måte...

1016
01:10:27,348 --> 01:10:31,185
...det er bra for oss hvis han går tilbake
å bruke. Vet du?

1017
01:10:31,811 --> 01:10:33,354
Oddsmessig.

1018
01:10:41,237 --> 01:10:43,865
Gud, jeg elsker ettermiddager som dette.

1019
01:10:45,158 --> 01:10:46,993
Vet du hva som mangler?

1020
01:10:47,410 --> 01:10:51,414
At jeg ikke har en dry vodka martini
med to oliven i et avkjølt glass.

1021
01:10:51,998 --> 01:10:53,624
Herregud, jeg savner det.

1022
01:10:53,833 --> 01:10:56,335
I det siste har jeg vært det
ligger våken om natten...

1023
01:10:56,544 --> 01:11:00,173
...tenker på de dumme tingene
Det har jeg gjort da jeg var rotete.

1024
01:11:00,339 --> 01:11:04,677
En kveld i fjor, til middag,
Jeg kastet opp over hele den glaserte skinken min.

1025
01:11:04,844 --> 01:11:07,221
Da tenkte jeg,
"Vel, kanskje ingen la merke til det."

1026
01:11:07,430 --> 01:11:10,099
Jeg tenker ikke på det som et pynt.

1027
01:11:10,308 --> 01:11:11,309
Jeg er en vinner.

1028
01:11:12,518 --> 01:11:13,436
Å, gud.

1029
01:11:13,728 --> 01:11:15,938
Vet du hva den verste var?
For meg?

1030
01:11:16,773 --> 01:11:19,025
Min beste venn i hele verden.

1031
01:11:19,692 --> 01:11:23,446
Vi vokste opp med å spille ball,
jakt og fiske.

1032
01:11:23,863 --> 01:11:27,784
En søndag morgen går han inn
på meg og kona hans i senga.

1033
01:11:29,744 --> 01:11:31,746
Du lever aldri den ned.

1034
01:11:34,290 --> 01:11:35,291
Fortell meg en av dine.

1035
01:11:37,043 --> 01:11:38,127
Unnskyld meg?

1036
01:11:38,336 --> 01:11:41,005
Hva er det verste du har gjort
når ble du rotete?

1037
01:11:41,839 --> 01:11:43,424
Jeg vet ikke.

1038
01:11:44,509 --> 01:11:47,303
Kom igjen. Gi meg et par.
Jeg velger en.

1039
01:11:47,512 --> 01:11:49,388
Jeg husker egentlig ingen.

1040
01:11:49,597 --> 01:11:51,724
Jeg har nettopp fortalt deg noen ting som...

1041
01:11:51,891 --> 01:11:54,894
Jeg er en full.
Fulle glemmer alt. Vet du?

1042
01:11:55,061 --> 01:11:56,229
Kom igjen.

1043
01:11:56,437 --> 01:12:00,817
Hvorfor? Så jeg kan fortelle om de siste 15
ekle år å ydmyke meg selv?

1044
01:12:01,025 --> 01:12:02,568
-Nei takk.
-Hvorfor ikke?

1045
01:12:02,735 --> 01:12:05,655
For jeg har ikke lyst
snakker om det.

1046
01:12:05,863 --> 01:12:06,906
Er du for god for meg?

1047
01:12:07,073 --> 01:12:09,575
Er du tett?
Tapte moren din deg på hodet?

1048
01:12:09,784 --> 01:12:12,995
Jeg sa nei. Jeg vil ikke
snakke om det. Bare slipp det.

1049
01:12:29,095 --> 01:12:31,264
<i>Gud, det er så vanskelig.</i>

1050
01:12:31,764 --> 01:12:35,101
<i>Du er lege.
Det er slik det skal være.</i>

1051
01:12:35,351 --> 01:12:38,187
Vi bærer våre egne poser her.
Dette er ikke Sheraton.

1052
01:12:38,396 --> 01:12:41,440
Dine gjøremål er lagt ut.
Vi tar trappene.

1053
01:12:41,607 --> 01:12:45,778
Hva? Jeg betalte deg en haug med penger.
Jeg gjør ingen oppgaver.

1054
01:12:46,863 --> 01:12:48,155
-Piller.
-Sprit.

1055
01:12:48,364 --> 01:12:49,365
Cola og sex.

1056
01:12:52,660 --> 01:12:54,787
<i>Det er datteren din, Darian, Deirdre.</i>

1057
01:12:54,954 --> 01:12:58,958
<i>Ikke bekymre deg for Darian.
Jeg la henne til sengs for timer siden.</i>

1058
01:13:00,126 --> 01:13:01,961
<i>Det gjorde jeg også.</i>

1059
01:13:03,296 --> 01:13:04,297
<i>Nei.</i>

1060
01:13:11,637 --> 01:13:13,306
<i>Å, Gud!</i>

1061
01:13:13,681 --> 01:13:16,058
Det var en utrolig episode.
Jeg skulle ønske du hadde sett den.

1062
01:13:16,267 --> 01:13:18,477
Alle var i ferd med å miste vettet.

1063
01:13:20,187 --> 01:13:21,314
Hva gjør du?

1064
01:13:21,480 --> 01:13:22,815
Pakking.

1065
01:13:23,941 --> 01:13:25,484
Hvordan ser det ut?

1066
01:13:25,818 --> 01:13:28,529
-Du drar ikke før om et par dager.
-Så?

1067
01:13:28,738 --> 01:13:31,532
Jeg drar.
Kan like godt gjøre seg klar.

1068
01:13:31,741 --> 01:13:34,452
Det er ingen vits i det
gjør dette rommet hjemmekoselig...

1069
01:13:34,660 --> 01:13:36,579
...i bare 42 timer til.

1070
01:13:37,163 --> 01:13:40,499
Det er 20 minutter igjen til portforbud.
La oss få is.

1071
01:13:40,833 --> 01:13:43,336
– Tilfredsstill sukkertrangen din.
-Nei takk.

1072
01:13:50,176 --> 01:13:52,011
Du trenger ikke å gjøre dette.

1073
01:13:52,178 --> 01:13:53,179
Gjøre hva?

1074
01:13:57,600 --> 01:14:00,353
Hvordan vet du hva jeg må gjøre?
Har du noen gang forlatt rehabiliteringen?

1075
01:14:00,519 --> 01:14:01,520
Nei, men jeg...

1076
01:14:01,729 --> 01:14:05,149
Du har aldri forlatt rehabiliteringen, så du
vet ikke hva du snakker om.

1077
01:14:05,358 --> 01:14:08,819
Riktignok, men jeg har vært en del
av noen veldig emosjonelle sang--

1078
01:14:09,028 --> 01:14:11,697
Jeg beklager. Det stemmer.
Du sang «Lean On Me» noen ganger.

1079
01:14:11,864 --> 01:14:13,950
Den dummeste cheesy sangen noensinne.

1080
01:14:14,158 --> 01:14:16,869
Du må vite om å forlate rehab
bedre enn noen.

1081
01:14:34,053 --> 01:14:37,306
Jeg fikk øyevipper. Kom med et ønske.

1082
01:14:37,515 --> 01:14:39,517
Forvaring av barna mine.

1083
01:14:41,185 --> 01:14:42,186
Nøkternhet.

1084
01:14:42,561 --> 01:14:45,022
Kom igjen, baby. Det ønsker vi alle.

1085
01:14:45,231 --> 01:14:47,525
Tenk på noe annet.

1086
01:14:48,567 --> 01:14:50,611
Forhuden min tilbake.

1087
01:14:51,696 --> 01:14:54,073
Ingen spurte meg før de tok det.

1088
01:14:54,782 --> 01:14:56,158
De bare tok det.

1089
01:14:57,576 --> 01:15:00,246
Måte dele, Gerhardt.
Måte å dele.

1090
01:15:02,248 --> 01:15:03,874
Ok, her går vi.

1091
01:15:08,462 --> 01:15:09,797
Alt er borte.

1092
01:15:47,126 --> 01:15:48,127
Les skiltet.

1093
01:15:48,294 --> 01:15:50,504
Betty, hvor er kjærligheten?

1094
01:15:54,133 --> 01:15:55,468
Daniel, wow.

1095
01:15:55,801 --> 01:15:57,511
Slukende Gwen.

1096
01:15:59,138 --> 01:16:00,431
Hva skjedde?

1097
01:16:00,639 --> 01:16:03,142
Dette? Jeg vet ærlig talt ikke.

1098
01:16:04,643 --> 01:16:07,980
Vel, det er veldig hyggelig å se deg.

1099
01:16:08,397 --> 01:16:09,398
Få et rom.

1100
01:16:10,441 --> 01:16:12,109
Herregud, det er en spøk!

1101
01:16:12,318 --> 01:16:14,904
Det er et mirakel! Å, vet du hva?

1102
01:16:15,112 --> 01:16:17,865
Jeg kan bruke din medisinske ekspertise,
hvis du har et sekund.

1103
01:16:18,074 --> 01:16:19,575
Jeg har et sekund.

1104
01:16:21,077 --> 01:16:24,580
-Bruk kondom.
- Ah, to! To på en dag!

1105
01:16:29,502 --> 01:16:30,711
Gerhardt?

1106
01:16:33,714 --> 01:16:37,510
Jeg skrev dette for at Andreas skulle reise bort,
og det er for deg.

1107
01:16:37,843 --> 01:16:39,345
-Er jeg leder?
-Ja.

1108
01:16:39,553 --> 01:16:42,014
Hvis du kunne gjøre det,
det ville vært flott.

1109
01:16:42,223 --> 01:16:43,641
Jeg burde regissere dette.

1110
01:16:43,849 --> 01:16:46,102
-Du vil ikke ha meg.
-Du kommer til å bli flott.

1111
01:16:46,310 --> 01:16:47,520
Gwen, jeg ødelegger det.

1112
01:16:47,686 --> 01:16:49,396
Du får bruke leppestift.

1113
01:16:49,605 --> 01:16:50,606
Virkelig?

1114
01:16:50,815 --> 01:16:54,110
Så tenk bare Meryl Streep.

1115
01:16:54,318 --> 01:16:56,612
Tenk Cry in the Dark. Huske?

1116
01:16:56,821 --> 01:16:59,281
"Dingo stjal babyen min.
En dingo stjal babyen min."

1117
01:16:59,490 --> 01:17:03,160
Andrea D., posthenting
ved Parker-hytta, hovedrommet.

1118
01:17:03,369 --> 01:17:05,037
Ok, gå. GO, 90-

1119
01:17:11,377 --> 01:17:13,921
-Gerhardt, kom igjen!
- Greit. Ok.

1120
01:17:19,343 --> 01:17:20,803
Se på telefonen.

1121
01:17:23,013 --> 01:17:25,057
Noen sendte deg
en søt liten ape.

1122
01:17:25,224 --> 01:17:28,227
Vi pleide å lage dem her.
De er veldig enkle.

1123
01:17:28,394 --> 01:17:30,729
Du tar en snor,
bind den rundt tærne.

1124
01:17:31,480 --> 01:17:32,690
Blir hodet.

1125
01:17:33,357 --> 01:17:34,733
Og armer--

1126
01:17:35,151 --> 01:17:36,152
Kom hit.

1127
01:17:38,904 --> 01:17:39,989
Sett deg ned.

1128
01:17:43,909 --> 01:17:46,245
Hei alle sammen. Jeg heter Gwen.

1129
01:17:48,330 --> 01:17:52,251
Jeg er alkoholiker og narkoman.
Men jeg antar at du allerede vet det.

1130
01:17:53,335 --> 01:17:55,087
Til ære for Andreas avgang...

1131
01:17:55,504 --> 01:17:57,673
...i stedet for å synge
"Lean On Me" nok en gang...

1132
01:17:58,966 --> 01:18:02,094
...vi har vår egen versjon
av julenissen <i>Cruz.</i>

1133
01:18:04,221 --> 01:18:05,848
Jeg håper du liker det.

1134
01:18:07,099 --> 01:18:08,601
Og nå...

1135
01:18:08,809 --> 01:18:11,687
<i>...Santa Booze.</i>

1136
01:18:24,700 --> 01:18:26,952
Å, Falcon. Jeg er så redd.

1137
01:18:27,119 --> 01:18:29,371
Når de finner ut at jeg har tatt deg
ut av sykehuset...

1138
01:18:29,580 --> 01:18:32,499
...Mor og Dr. Griffin Hartley
kommer garantert hit.

1139
01:18:32,708 --> 01:18:34,460
Hva skal vi gjøre?

1140
01:18:34,793 --> 01:18:36,962
Hvis jeg ikke kan være uten--

1141
01:18:37,129 --> 01:18:38,088
Med deg.

1142
01:18:38,297 --> 01:18:42,885
Hvis jeg ikke kan være med deg,
Jeg vil heller være død.

1143
01:18:45,471 --> 01:18:48,891
Men, kjære Gud, de små klasene
av svulster i hjernen min.

1144
01:18:49,099 --> 01:18:52,436
Å herregud, de bitte små klasene
av svulster i hjernen hans!

1145
01:18:52,645 --> 01:18:54,355
Noen, hjelp! Å, Gud!

1146
01:18:54,563 --> 01:18:55,564
Vent...

1147
01:18:55,773 --> 01:18:57,900
...Jeg har noen piller som...

1148
01:18:59,318 --> 01:19:01,445
Jeg er ok. Det er greit. Jeg er ok.

1149
01:19:01,654 --> 01:19:03,072
Å, Falcon...

1150
01:19:03,280 --> 01:19:04,573
...hold meg.

1151
01:19:08,327 --> 01:19:10,663
Jeg visste at vi ville finne dere to sammen.

1152
01:19:12,164 --> 01:19:13,916
Darian, kjæresten din...

1153
01:19:14,333 --> 01:19:17,211
...er også søsteren din!

1154
01:19:17,920 --> 01:19:19,088
Ingen!

1155
01:19:19,296 --> 01:19:20,256
Det er ikke mulig.

1156
01:19:20,464 --> 01:19:21,757
Det er ikke mulig.

1157
01:19:23,342 --> 01:19:25,302
Deirdre, kjære,
Jeg har dårlige nyheter.

1158
01:19:25,511 --> 01:19:30,224
Din datter, Darian,
Falcons kjæreste og søster...

1159
01:19:30,432 --> 01:19:32,351
... bærer også babyen min.

1160
01:19:32,518 --> 01:19:34,019
«Nei!
«Nei!

1161
01:19:34,228 --> 01:19:35,187
Å, Gud!

1162
01:19:36,355 --> 01:19:38,357
Kom deg ut herfra! Kom deg ut herfra!

1163
01:19:38,899 --> 01:19:42,278
Greit. Jeg har ikke noe problem
komme seg ut herfra. Jeg skal gjøre dette.

1164
01:19:43,445 --> 01:19:46,031
-Hva gjør du?
-Improvisere. Det gjør de på såper.

1165
01:19:47,700 --> 01:19:49,493
Hva gjør du?

1166
01:19:49,702 --> 01:19:51,453
Bare improviserer. Gå med det.

1167
01:19:51,704 --> 01:19:54,873
-Å! Men nei, svulstene mine!
-Det er melioen...

1168
01:19:55,666 --> 01:19:58,377
Melagiom nestrocytrom.

1169
01:19:59,128 --> 01:20:01,839
Uansett. Jeg beklager.
Det er ingenting jeg kan gjøre.

1170
01:20:02,840 --> 01:20:04,174
Hva gjør du?

1171
01:20:04,383 --> 01:20:06,552
Det står i manuset at vi kysser.

1172
01:20:09,847 --> 01:20:12,725
Jeg liker deg, bon voyage,
men jeg kysser ikke Gerhardt.

1173
01:20:13,392 --> 01:20:14,393
Ok, alle sammen.

1174
01:20:14,601 --> 01:20:18,397
Utmerket arbeid. Det var virkelig
god deling. Det likte jeg veldig godt.

1175
01:20:18,564 --> 01:20:21,400
God bruk av følelsesord
og alt det der. Gi meg mer.

1176
01:20:21,692 --> 01:20:22,693
Hvem er du?

1177
01:20:22,901 --> 01:20:24,820
Evelyn. Kjenner du ikke hatten igjen?

1178
01:20:25,029 --> 01:20:27,865
Ok, men sett som
dere er alle narkomane...

1179
01:20:28,073 --> 01:20:32,244
... narkotika, sex, samme historie
i 16 år...

1180
01:20:32,494 --> 01:20:36,081
...her er noen terapeutiske verktøy
for å holde deg gående.

1181
01:20:37,583 --> 01:20:41,587
Noen ganger må du kysse rumpa
før du kan sparke den.

1182
01:20:41,795 --> 01:20:45,382
Det er motoren som dreper deg,
ikke caboose.

1183
01:20:45,591 --> 01:20:48,594
Lag kjærlighet, ikke krig.

1184
01:20:50,095 --> 01:20:53,891
Vær aldri noens slagord,
fordi du er poesi.

1185
01:20:56,643 --> 01:20:57,936
Takk.

1186
01:20:58,687 --> 01:21:00,105
Du er velkommen.

1187
01:21:04,777 --> 01:21:09,114
Du gikk glipp av et kjempe bra show. Alle dine
favorittkarakterene var der.

1188
01:21:10,199 --> 01:21:11,909
Ja, jeg er glad i deg.

1189
01:21:17,873 --> 01:21:19,625
Du kan fortsatt ikke være sint på meg.

1190
01:21:20,959 --> 01:21:24,880
Hør, jeg beklager at jeg sa det.
Du er ikke tett.

1191
01:21:25,547 --> 01:21:27,549
Du er flott. Og...

1192
01:21:27,883 --> 01:21:30,469
Det er derfor jeg ikke ønsket å rehash...

1193
01:21:30,636 --> 01:21:34,431
...hele min ekle historie
foran deg, fordi...

1194
01:21:43,232 --> 01:21:45,567
Og hva du vil tenke. Du vil bare--

1195
01:21:47,820 --> 01:21:51,615
Jeg kjenner folks oppfatninger av jenter
som driter i andre jenters kjærester.

1196
01:21:51,824 --> 01:21:55,994
Jeg vet hva verdens oppfatning er
på noen som går inn i en bar...

1197
01:21:56,161 --> 01:21:59,873
...og innser timer senere at jeg har dratt
min 3 år gamle gudsønn i bilen.

1198
01:22:00,082 --> 01:22:03,085
Folk liker ikke slike mennesker.
Jeg liker ikke slike mennesker.

1199
01:22:03,293 --> 01:22:06,922
Det er bare ting du har gjort.
Ikke hvem du er.

1200
01:22:07,423 --> 01:22:09,508
Folk gjør feil, vet du?

1201
01:22:10,426 --> 01:22:12,010
Hvem du er er helt fint.

1202
01:22:12,803 --> 01:22:14,012
Mer enn greit.

1203
01:22:23,105 --> 01:22:25,357
Jasper. Hva gjør du her?

1204
01:22:25,524 --> 01:22:28,652
Jeg lette etter deg.
Vellykket, som det viser seg.

1205
01:22:28,861 --> 01:22:31,363
Jeg mente, hvorfor er du ikke det
hjemme hos foreldrene dine?

1206
01:22:31,530 --> 01:22:34,366
Jeg innså, hva med dem
å være helt senil...

1207
01:22:34,533 --> 01:22:37,953
...jeg kunne takke dem for en flott tid,
de vil tro jeg tok turen.

1208
01:22:38,162 --> 01:22:40,539
Se, jeg trodde du kanskje var ensom.

1209
01:22:40,789 --> 01:22:41,832
Dette er Eddie.

1210
01:22:42,166 --> 01:22:43,876
Han er en pasient her.

1211
01:22:44,710 --> 01:22:46,253
Og han er fra Oklahoma.

1212
01:22:46,462 --> 01:22:48,797
Hvordan har du det, Eddie fra Oklahoma?
Jeg er Jasper.

1213
01:22:50,549 --> 01:22:53,218
Da overlater jeg dere til det.

1214
01:22:53,385 --> 01:22:55,179
Vent, jeg vet ikke om det.

1215
01:22:55,387 --> 01:22:59,141
Du skjønner, slik jeg ser det, Gwennie,
vi har to alternativer her.

1216
01:22:59,349 --> 01:23:02,019
Scenario 1: Vi lar Eddie
gå i dusjen...

1217
01:23:02,227 --> 01:23:06,231
...vask av den mandige svetten, og vi
kan tulle oss gjennom dagen.

1218
01:23:06,440 --> 01:23:07,566
Eller scenario 2:

1219
01:23:07,816 --> 01:23:10,736
Vi kunne erkjenne
den vanskelige situasjonen vi er i.

1220
01:23:10,903 --> 01:23:12,738
Jeg vet ikke hva du mener.

1221
01:23:12,946 --> 01:23:16,700
Det er en klar stemme for scenario 1.
Hva med deg, Eddie fra Oklahoma?

1222
01:23:16,909 --> 01:23:18,702
Lyst til å veie inn?

1223
01:23:18,911 --> 01:23:20,746
Avstå fra å stemme? Interessant.

1224
01:23:20,996 --> 01:23:24,124
Det etterlater bare meg i favør
å kalle en spade for en spade.

1225
01:23:24,333 --> 01:23:28,253
Og sier, unnskyld meg, men jeg foretrekker det
hvis du ikke ville ligge med forloveden min.

1226
01:23:30,672 --> 01:23:32,424
Du har feil idé her, venn.

1227
01:23:32,591 --> 01:23:34,343
Ikke kall meg "kompis".

1228
01:23:34,635 --> 01:23:37,596
Jeg er ikke vennen din.
Og ikke behandle meg som en idiot.

1229
01:23:37,763 --> 01:23:40,349
Gjør meg den høflighet,
fordi jeg er ikke det heller.

1230
01:23:40,557 --> 01:23:43,685
Faktisk har jeg flere hjerneceller...

1231
01:23:43,894 --> 01:23:46,772
...enn hele redneck-familien din
alt satt sammen.

1232
01:23:46,939 --> 01:23:47,856
Ikke vær en dust.

1233
01:23:48,065 --> 01:23:50,108
Gwen, ikke vær en ludder.
Slapp av, kompis.

1234
01:23:55,531 --> 01:23:57,282
Gå. Gå.

1235
01:24:00,911 --> 01:24:03,205
- La meg se det. La meg bare--
- Gå av!

1236
01:24:10,420 --> 01:24:12,381
La oss legge litt is på den.

1237
01:24:12,756 --> 01:24:14,049
Kom igjen.

1238
01:24:14,925 --> 01:24:16,134
Denne veien.

1239
01:24:45,163 --> 01:24:46,164
Kjære deg, våkn opp.

1240
01:24:47,165 --> 01:24:49,293
Noen! Noen! Komme!

1241
01:24:50,919 --> 01:24:52,921
Gwen, hva er det?

1242
01:24:54,673 --> 01:24:55,841
Gå tilbake til rommene dine!

1243
01:24:56,174 --> 01:24:58,677
Hva gjorde du?
Hendene dine er så kalde.

1244
01:24:58,885 --> 01:24:59,761
Skynd deg!

1245
01:25:00,304 --> 01:25:01,305
Hva skjedde?

1246
01:25:01,513 --> 01:25:03,098
- Hun tok det.
-Vel, hva?

1247
01:25:03,307 --> 01:25:05,309
Jeg vet ikke hva dette er!
Få noen!

1248
01:25:05,517 --> 01:25:07,853
Vi har en nødsituasjon.
Send en ambulanse.

1249
01:25:08,812 --> 01:25:09,855
Slipp meg inn.

1250
01:25:10,022 --> 01:25:11,356
Kom tilbake på rommene!

1251
01:25:20,282 --> 01:25:22,075
Å, Jesus.

1252
01:25:29,708 --> 01:25:34,129
<i>Jeg vil heller drømme enn å leve</i>

1253
01:25:35,047 --> 01:25:38,216
<i>Å leve er for vanskelig å gjøre</i>

1254
01:25:40,302 --> 01:25:42,888
<i>Det er sjanser, ikke valg</i>

1255
01:25:43,221 --> 01:25:45,766
<i>Støy, ikke stemmer</i>

1256
01:25:46,224 --> 01:25:50,520
<i>En dag er bare en ting å komme seg gjennom</i>

1257
01:25:51,980 --> 01:25:54,941
<i>Å leve er for vanskelig å gjøre</i>

1258
01:25:57,277 --> 01:26:00,238
<i>Drømmer kan være å late som</i>

1259
01:26:00,405 --> 01:26:02,741
<i>Men drømmer tar i det minste slutt</i>

1260
01:26:02,908 --> 01:26:07,871
<i>Og jeg kan bare ikke slutte å tenke, skjønner du</i>

1261
01:26:08,997 --> 01:26:12,959
<i>Tanken er en liten trøst</i> for meg

1262
01:26:14,378 --> 01:26:18,298
Det har vi som fellesskap alle vært
dypt berørt av tapet vårt.

1263
01:26:18,507 --> 01:26:22,427
Jeg vil gjerne begynne med hvordan jeg føler meg.
Og det er...

1264
01:26:22,761 --> 01:26:24,137
...skremt.

1265
01:26:25,430 --> 01:26:29,935
For jeg har hørt så mange mennesker her
si: "Jeg vil bare bruke en gang til."

1266
01:26:32,354 --> 01:26:35,857
Andreas "en gang til"
var det som drepte henne.

1267
01:26:37,776 --> 01:26:39,653
Hun tok ikke livet av seg.

1268
01:26:40,237 --> 01:26:41,780
Hun brukte.

1269
01:26:42,114 --> 01:26:43,782
Hun overdoserte.

1270
01:26:44,574 --> 01:26:46,076
Det er det som skjer...

1271
01:26:52,124 --> 01:26:53,375
Det er ingenting...

1272
01:26:54,000 --> 01:26:57,421
...du eller jeg eller hvem som helst
kunne ha gjort med det.

1273
01:26:58,255 --> 01:27:01,049
Det er viktig.
Du må forstå dette.

1274
01:27:20,068 --> 01:27:21,361
Det er meg.

1275
01:27:22,612 --> 01:27:23,739
Hva skjedde?

1276
01:27:25,991 --> 01:27:27,576
<i>Har du det bra?</i>

1277
01:28:12,871 --> 01:28:14,122
Gwennie?

1278
01:28:15,165 --> 01:28:16,291
Jeg beklager.

1279
01:28:18,710 --> 01:28:20,337
jeg vet ikke...

1280
01:28:22,839 --> 01:28:25,467
Vil du vite hvordan jeg har det?

1281
01:28:27,219 --> 01:28:30,514
Hvordan har jeg alltid følt meg rundt deg?

1282
01:28:32,891 --> 01:28:33,892
Liten.

1283
01:28:35,310 --> 01:28:37,020
Du har denne...

1284
01:28:38,063 --> 01:28:39,481
...måte.

1285
01:28:40,065 --> 01:28:42,400
Du vet, det er det med mamma.

1286
01:28:42,609 --> 01:28:45,237
Den fantastiske gravitasjonskraften.

1287
01:28:45,529 --> 01:28:49,282
Selv når hun var et rot, vet du,
verden la merke til henne.

1288
01:28:50,992 --> 01:28:51,993
Det har du.

1289
01:28:53,495 --> 01:28:54,996
Og jeg antar...

1290
01:28:55,747 --> 01:28:59,334
...jeg skjønte det
du har alltid visst det.

1291
01:29:00,919 --> 01:29:04,047
Jeg vet ikke.
Da jeg dro hjem igjen...

1292
01:29:05,674 --> 01:29:07,759
...begynte jeg å tenke.

1293
01:29:09,052 --> 01:29:12,514
Og kanskje du ikke vet det...

1294
01:29:13,431 --> 01:29:15,100
...om deg selv.

1295
01:29:18,228 --> 01:29:21,147
Jeg mener, hvem ville ha fortalt deg,
vet du? Ikke meg.

1296
01:29:22,107 --> 01:29:24,401
Det eneste jeg noen gang fortalte deg var...

1297
01:29:24,609 --> 01:29:26,653
...så vondt du var.

1298
01:29:29,406 --> 01:29:31,449
Jeg er en smerte i ræva.

1299
01:29:33,577 --> 01:29:36,121
Selv en smerte i rumpa trenger...

1300
01:29:36,580 --> 01:29:38,081
...noen...

1301
01:29:38,957 --> 01:29:40,750
...for å ta vare på dem.

1302
01:29:43,920 --> 01:29:45,672
Jeg gjorde ikke det.

1303
01:29:47,591 --> 01:29:48,967
jeg gjorde ikke...

1304
01:29:51,136 --> 01:29:53,305
...og det burde jeg ha gjort.

1305
01:29:56,308 --> 01:29:59,477
Jeg burde ha hjulpet deg
med leksene dine.

1306
01:30:00,312 --> 01:30:03,189
Jeg burde ha fulgt deg hjem
etter skolen.

1307
01:30:05,191 --> 01:30:09,279
Noen ganger gikk jeg
med vennene mine, og jeg vil se deg...

1308
01:30:10,155 --> 01:30:13,199
...et halvt kvartal foran, helt alene.

1309
01:30:14,492 --> 01:30:16,286
Du var så liten.

1310
01:30:18,330 --> 01:30:20,957
Vel, det var du også.

1311
01:30:26,338 --> 01:30:29,174
Jeg ba aldri om hjelp, så...

1312
01:30:31,843 --> 01:30:34,804
Men du trengte det. Gjorde du ikke det?

1313
01:30:36,389 --> 01:30:38,183
Og det gjør alle.

1314
01:30:40,685 --> 01:30:41,728
Jepp.

1315
01:30:59,829 --> 01:31:02,374
Jeg beklager at jeg klarer det
så umulig å elske meg.

1316
01:31:02,582 --> 01:31:05,877
Du gjør det umulig
for at jeg ikke skal elske deg.

1317
01:31:28,858 --> 01:31:31,111
Nitti møter på nitti dager.

1318
01:31:31,361 --> 01:31:33,947
Og be om hjelp. Det er alltid der.

1319
01:31:34,197 --> 01:31:35,198
Noe annet?

1320
01:31:35,407 --> 01:31:37,200
Bare farvel.

1321
01:31:40,203 --> 01:31:42,998
<i>Jeremia var en oksefrosk</i>

1322
01:31:43,206 --> 01:31:45,667
<i>Var en god venn av meg</i>

1323
01:31:45,875 --> 01:31:49,129
<i>Jeg har aldri forstått
Et eneste ord sa han</i>

1324
01:31:49,337 --> 01:31:52,757
<i>Men jeg hjalp ham med å drikke vinen sin</i>

1325
01:31:53,174 --> 01:31:56,136
<i>Og det har han alltid gjort
Litt mektig god vin</i>

1326
01:31:56,636 --> 01:31:58,096
Ta vare, kjære.

1327
01:31:58,304 --> 01:31:59,806
<i>Glede til verden</i>

1328
01:32:01,474 --> 01:32:03,727
<i>Alle guttene og jentene</i>

1329
01:32:05,145 --> 01:32:08,565
<i>Glede for fiskene
I det dypblå havet</i>

1330
01:32:08,982 --> 01:32:11,234
<i>Glede til deg og meg</i>

1331
01:32:12,819 --> 01:32:16,114
<i>Hvis jeg var verdens konge</i>

1332
01:32:16,448 --> 01:32:19,743
<i>Jeg skal fortelle deg hva jeg ville gjort</i>

1333
01:32:20,243 --> 01:32:23,830
<i>Jeg ville kastet bilene
Og bh-ene og krigen</i>

1334
01:32:24,080 --> 01:32:27,083
<i>Og elsk deg godt</i>

1335
01:32:35,133 --> 01:32:36,968
Se, jeg rotet til.

1336
01:32:37,677 --> 01:32:39,387
Jeg ble opprørt.

1337
01:32:39,596 --> 01:32:43,475
Det er ikke mye jeg kan gjøre
om det nå, bortsett fra å si at jeg beklager.

1338
01:32:45,769 --> 01:32:48,271
Og du vet, folk gjør feil.

1339
01:32:49,189 --> 01:32:51,649
Hvis du ikke takler det, hvis du...

1340
01:32:52,776 --> 01:32:54,194
Hvis du vil bestemme det...

1341
01:32:54,444 --> 01:32:57,530
... rotet mitt betyr at jeg ikke er det
verdt å være din venn...

1342
01:32:57,739 --> 01:32:59,866
...da er du ikke like smart
som du tror du er.

1343
01:33:02,994 --> 01:33:04,954
Den fyren, Jasper.

1344
01:33:05,497 --> 01:33:07,040
Jeg kjenner ham ikke.

1345
01:33:07,707 --> 01:33:11,836
Men jeg vet det
han er farlig for deg.

1346
01:34:34,294 --> 01:34:35,378
Vente.

1347
01:34:36,546 --> 01:34:37,547
Kalkun.

1348
01:34:37,964 --> 01:34:41,092
Ment å være et symbol på min oppførsel
sist gang vi så hverandre.

1349
01:34:41,259 --> 01:34:43,595
Jeg prøvde å spore opp
noe stekt drittsekk, men...

1350
01:34:45,096 --> 01:34:46,598
Hør, greit?

1351
01:34:46,973 --> 01:34:50,476
Jeg har tenkt på oss.
Jeg kan endre hvis du vil.

1352
01:34:50,685 --> 01:34:53,354
Og vi kan ha en helt
annerledes liv. Greit?

1353
01:34:53,563 --> 01:34:55,190
Jeg kjøper joggesko.

1354
01:34:55,398 --> 01:34:58,443
Vi tar opp yoga eller jogging.
Vi blir organisert.

1355
01:34:58,651 --> 01:35:00,445
Betal regningene våre, bruk tanntråd.

1356
01:35:00,653 --> 01:35:02,822
Vi vil ikke sette fyr
til leiligheten lenger.

1357
01:35:03,072 --> 01:35:05,783
Jeg skal kjøpe en gullfisk,
og vi vil være som vanlige mennesker.

1358
01:35:06,492 --> 01:35:07,994
Du hater normale mennesker.

1359
01:35:08,244 --> 01:35:11,080
Nei. Det jeg hater er å være uten deg.

1360
01:35:13,958 --> 01:35:16,252
Du vil ikke gjøre dette
på egen hånd, gjør du?

1361
01:35:20,798 --> 01:35:22,091
Vi må gå.

1362
01:35:22,300 --> 01:35:24,969
Ti mennesker dør, men 500 mennesker har
en fantastisk tid...

1363
01:35:25,136 --> 01:35:28,097
...jager denne osten
midt i Cotswolds.

1364
01:35:28,306 --> 01:35:31,976
Den eneste personen som dør,
burde virkelig dø, er gamle kvinner.

1365
01:35:32,185 --> 01:35:34,687
Jasper, holder du noen gang kjeft?

1366
01:35:36,314 --> 01:35:37,232
Jeg beklager.

1367
01:35:37,440 --> 01:35:40,235
Men det er bare det, du vet,
hvis jeg virkelig skal--

1368
01:35:40,443 --> 01:35:43,112
Hold deg ren og edru,
som de sier i programmet.

1369
01:35:44,280 --> 01:35:47,200
Ja. Men det er ikke så enkelt.

1370
01:35:47,700 --> 01:35:49,452
Alt må være annerledes.

1371
01:35:49,661 --> 01:35:50,995
Absolutt.

1372
01:35:51,371 --> 01:35:53,998
Og det inkluderer oss.

1373
01:35:54,165 --> 01:35:58,211
Jeg prøver å endre ting i meg.

1374
01:35:58,461 --> 01:36:00,755
-Jeg prøver å--
-Se hvem som er her.

1375
01:36:01,339 --> 01:36:02,715
Hei, Marty.

1376
01:36:03,800 --> 01:36:04,717
Elaine, se.

1377
01:36:05,176 --> 01:36:06,844
Jeg håpet jeg skulle finne deg her.

1378
01:36:07,053 --> 01:36:10,932
Herregud, hun er i live.
Gwennie er tilbake i aksjon.

1379
01:36:11,140 --> 01:36:14,394
Feir med oss. Vi fikk en
monsterbord som går bak.

1380
01:36:14,644 --> 01:36:15,687
Utmerket idé.

1381
01:36:16,062 --> 01:36:18,189
Vi er midt i noe nå.

1382
01:36:18,398 --> 01:36:19,732
Å, kom igjen, Gwennie.

1383
01:36:22,694 --> 01:36:25,154
Gi oss et par minutter.
Vi er over.

1384
01:36:28,658 --> 01:36:30,368
Det var virkelig flaut.

1385
01:36:46,175 --> 01:36:47,844
Hvor skal du?

1386
01:36:48,344 --> 01:36:49,512
De venter.

1387
01:36:50,722 --> 01:36:53,725
Vi går bare bak,
ta en brusvann, og gå så.

1388
01:36:53,891 --> 01:36:56,561
De vil bare si velkommen hjem.
Kom igjen.

1389
01:37:03,026 --> 01:37:04,068
Hva gjør du?

1390
01:37:04,277 --> 01:37:08,698
Jeg vet ikke. Jeg prøver bare å lage
utsidene mine stemmer med innsidene mine, antar jeg.

1391
01:37:10,867 --> 01:37:12,201
La hesten være i fred.

1392
01:37:13,119 --> 01:37:14,579
Å, kom igjen.

1393
01:37:21,794 --> 01:37:23,588
Jeg trenger bare hjelp!

1394
01:37:23,796 --> 01:37:25,590
Akkurat nå!

1395
01:37:40,146 --> 01:37:43,107
Jeg kan kontrollere de små tingene.

1396
01:37:44,442 --> 01:37:46,736
Da må jeg bare gi slipp.

1397
01:37:47,987 --> 01:37:50,740
Og det er opp til noen andre.

1398
01:38:01,084 --> 01:38:02,794
Hoven ser ganske bra ut.

1399
01:38:03,795 --> 01:38:06,089
Ja, det gjør det, ikke sant?

1400
01:38:06,297 --> 01:38:07,632
Er vi alle fikset nå?

1401
01:38:08,800 --> 01:38:10,426
Ikke ennå...

1402
01:38:11,094 --> 01:38:12,553
...men jeg kommer dit.

1403
01:38:12,762 --> 01:38:14,847
Hva annet må du gjøre?
Sjekke tennene hans?

1404
01:38:26,776 --> 01:38:27,944
Hei, Jasper.

1405
01:38:55,805 --> 01:39:00,017
Sir, jeg kan ikke erstatte planten
bare fordi du drepte den.

1406
01:39:00,226 --> 01:39:01,436
Jeg drepte den ikke.

1407
01:39:01,644 --> 01:39:04,856
Det var sykt eller noe.
Jeg ga den alt.

1408
01:39:05,064 --> 01:39:07,191
Jeg snakket med det,
forteller det historier.

1409
01:39:07,358 --> 01:39:09,986
Jeg tegnet en skisse av den
og sette den på kjøleskapet mitt.

1410
01:39:10,194 --> 01:39:11,863
Vannet du den?

1411
01:39:14,657 --> 01:39:18,369
Det er viktig at jeg ikke drepte
denne planten. Forstår du?

1412
01:39:18,578 --> 01:39:21,372
Hvis du bare sier det
fordi det er din unnskyldning...

1413
01:39:21,581 --> 01:39:23,374
...du må forstå...

1414
01:39:24,709 --> 01:39:27,545
Du kan ikke rote med--
Jeg kommer aldri til å legge meg.

1415
01:39:28,838 --> 01:39:33,509
Du bryr deg tydeligvis ikke.
Og det er en ting jeg gjør, er omsorg.

1416
01:39:33,718 --> 01:39:35,928
Jeg synes synd på
alle plantene her inne.

1417
01:39:37,889 --> 01:39:39,432
Jeg skal hjem.

1418
01:39:44,187 --> 01:39:46,063
Jeg drepte planten.

1419
01:39:46,772 --> 01:39:48,733
Det er greit. Det er greit.

1420
01:39:48,941 --> 01:39:50,985
Jeg drepte planten.

1421
01:39:51,194 --> 01:39:54,572
Det er greit. Du har fortsatt hunden din.

1422
01:39:55,364 --> 01:39:57,867
Jeg tror ikke engang han liker meg.

1423
01:39:58,868 --> 01:40:01,704
Jeg vil ikke, jeg bare...

1424
01:40:03,414 --> 01:40:06,209
Hva gjør du her?
Det er så godt å se deg!

1425
01:40:56,759 --> 01:41:01,430
Det ser ut som et sted
ute i midten av ingensteds.

1426
01:41:02,139 --> 01:41:03,891
-Jeg ser trær--
- Ingen mobiltelefoner.

1427
01:41:04,100 --> 01:41:07,144
Vi bærer våre egne poser her.
Dette er ikke Sheraton.

1428
01:41:11,148 --> 01:41:12,483
Hei, Falcon.

1429
01:41:12,858 --> 01:41:13,985
Hva?

1430
01:41:15,736 --> 01:41:17,488
Jeg mener ikke å plage deg, men...

1431
01:41:18,364 --> 01:41:22,952
<i>Ikke gå glipp av kveldens forelesning:
"Er Gud en alkoholiker?"</i>